1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,881
[muzică instrumentală strălucitoare]

3
00:00:06,923 --> 00:00:15,056
*

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:44,627 --> 00:00:47,005
[puttering motor]

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
[pui chic]

7
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
- Bună dimineața, găini.

8
00:00:51,593 --> 00:00:59,559
*

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,823
- Trebuie să vorbim, tată.

10
00:01:13,865 --> 00:01:15,033
- Sper că aceasta nu este o conspirație

11
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
să mă ferească de micul dejun.

12
00:01:17,118 --> 00:01:18,745
- Noi doar încercăm
pentru a te salva de tine însuți.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
- Și alergăm
în afara timpului.

14
00:01:20,121 --> 00:01:21,414
- Mi-ar putea folosi
un mic dejun linistit.

15
00:01:21,456 --> 00:01:24,334
- Hei, eu primul.
- Atâta timp cât îmi dau cuvântul.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
- Bine, nu ne lași
te salvează,

17
00:01:26,252 --> 00:01:27,962
atunci haideți să salvăm această fermă.
- Sună exact ca

18
00:01:28,004 --> 00:01:29,631
mama ta când spui asta.
- Nu schimba subiectul.

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,883
Bine, pensiunea.
- O, Rebecca.

20
00:01:31,925 --> 00:01:33,218
- Ce?
- Am trecut prin toate astea

21
00:01:33,259 --> 00:01:35,011
iar si iar,
nu este răspunsul, nu.

22
00:01:35,053 --> 00:01:36,137
- Ce anume
fac aici, tată?

23
00:01:36,179 --> 00:01:38,014
Amintește-mi.

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,432
Ce este în mod explicit
de care sunt responsabil?

25
00:01:39,474 --> 00:01:40,809
- Este Lynnie care vine acasă
azi, nu-i asa?

26
00:01:40,850 --> 00:01:41,810
- Nu.
- Vine Lynnie,

27
00:01:41,851 --> 00:01:43,478
te-a pus pe muchie de cuțit.

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,271
- Lynnie vine acasă?
- Sunt finanţele, tată.

29
00:01:45,313 --> 00:01:47,107
Ar trebui să ne ajut
nu te bagi,

30
00:01:47,148 --> 00:01:49,109
iar sub este exact
unde mergem.

31
00:01:49,150 --> 00:01:51,152
- Nu pot controla
vremea, dragă.

32
00:01:51,194 --> 00:01:52,946
Seceta
a dublat prețul fânului,

33
00:01:52,987 --> 00:01:54,572
ne-a scăzut marja
până la nimic.

34
00:01:54,614 --> 00:01:56,408
- Ți-am spus să nu cumperi
noul tractor.

35
00:01:56,449 --> 00:01:58,284
- De unde să-l cunosc pe Jimmy T.
urma să elibereze cauțiune,

36
00:01:58,326 --> 00:01:59,953
ne lasi cu toata greutatea?

37
00:01:59,994 --> 00:02:01,413
Creșterea este plină de riscuri.

38
00:02:03,039 --> 00:02:05,000
Vom trece peste asta.
- Câteva luni, tată,

39
00:02:05,041 --> 00:02:06,084
și nu vom fi
capabil să-și permită

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,669
să ne hrănim propriul stoc.

41
00:02:07,711 --> 00:02:09,379
- Regan, ești la bord

42
00:02:09,421 --> 00:02:11,840
cu prostia asta BandB?

43
00:02:11,881 --> 00:02:14,592
Casa aceea de cedru
este casa familiei tale.

44
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
- Da, știu, tati.

45
00:02:16,094 --> 00:02:18,179
Și de aceea am
o propunere alternativă.

46
00:02:18,221 --> 00:02:19,556
- Nu voi primi niciodată
micul dejun.

47
00:02:19,597 --> 00:02:21,224
- Bine, ascultă.
Regan și Jerry își permit

48
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
propria lor casă, tată.

49
00:02:23,018 --> 00:02:25,020
- Am băgat cuie, fetelor,

50
00:02:25,061 --> 00:02:28,148
în acel pridvor
când aveam opt ani.

51
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Voi lua decizia
care locuiește în acea casă.

52
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
- Acesta este un atu
pe care trebuie să-l explorăm, bine?

53
00:02:32,360 --> 00:02:34,362
BandB ne poate ajuta
creați un brand

54
00:02:34,404 --> 00:02:36,031
pe care le putem monetiza.

55
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
- Singura marcă
avem nevoie de aici

56
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
este cel pe care l-am pus
pe capătul din spate al unui vițel.

57
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
Oh, iată-ne.
- Bună, bunicule.

58
00:02:41,369 --> 00:02:42,537
- Avem ouă.
- Iată ouăle tale, bunicule.

59
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
- Da, micul dejun.
Mulțumesc, băieți.

60
00:02:45,331 --> 00:02:47,917
Ne-am ridicat ochii albaștri
cu puii, nu?

61
00:02:47,959 --> 00:02:50,420
- Acum uite, tati,
ai dreptate.

62
00:02:50,462 --> 00:02:52,047
Casa de cedru
este casa mea,

63
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
și nu intenționez
să-l las,

64
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
dar nu avem nevoie
să ne transformăm ferma

65
00:02:55,759 --> 00:02:56,885
intr-un parc de distractii.

66
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Există o altă cale
pentru a se chiar.

67
00:02:58,303 --> 00:03:00,221
Mă asculți?

68
00:03:00,263 --> 00:03:03,141
- [își dresează glasul]

69
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
În regulă.

70
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
În regulă, Regan.

71
00:03:05,602 --> 00:03:06,644
Ce este?

72
00:03:06,686 --> 00:03:08,229
- Vindem coletul 14

73
00:03:08,271 --> 00:03:10,899
sau poate pachetul 6,

74
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
și ne ștergem datoria.

75
00:03:12,942 --> 00:03:15,195
- Acele parcele sunt pământul nostru,

76
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
pe care nu le vindem.

77
00:03:16,613 --> 00:03:18,365
- Ştiu că tu
vreau bine, Regan.

78
00:03:18,406 --> 00:03:20,700
Dar vinde murdărie
este o soluție unică.

79
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
A, nu va genera
orice venit după aceea.

80
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Dacă mai avem nevoie de bani?
Ce vom face atunci?

81
00:03:24,579 --> 00:03:26,039
- mi-a spus Jerry în căsătorie
în casa aceea.

82
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
- Oh, iată-ne. Bine.
- Și copiii mei

83
00:03:27,957 --> 00:03:29,709
au făcut primii pași
în interiorul ei.

84
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
- Știi, singurul lucru
ținându-te pe tine și pe Jerry

85
00:03:31,670 --> 00:03:33,088
este generozitatea tatalui.

86
00:03:33,129 --> 00:03:34,714
Acesta ar putea fi cel mai bun lucru
asta s-a întâmplat vreodată

87
00:03:34,756 --> 00:03:36,549
la amandoi.
- Știi, este ușor pentru tine

88
00:03:36,591 --> 00:03:38,426
să vorbesc despre pornirea mea
și copiii mei afară din casa noastră

89
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
pentru că propria ta fiică
nici nu va...

90
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
- Bine, bine, nici măcar nu...
nici nu te duci acolo.

91
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
tati.
Unde te duci?

92
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
tati?
Tati, vino înapoi aici

93
00:03:46,267 --> 00:03:47,310
și mâncați un mic dejun potrivit,
te rog.

94
00:03:47,352 --> 00:03:48,728
O voi face pentru tine.

95
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
- Totul e bine.

96
00:03:49,979 --> 00:03:51,773
- Nu asculți niciodată.

97
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
- Bună, bunicule.

98
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
- Hei, Ty.

99
00:03:58,279 --> 00:03:59,906
La ce rânjiți?

100
00:03:59,948 --> 00:04:02,283
- Nimic ca un copios
micul dejun pentru a începe ziua,

101
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
huh, șefule?

102
00:04:03,827 --> 00:04:05,995
- Ai un aspect sadic.

103
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
Ești conștient de asta?

104
00:04:08,081 --> 00:04:09,416
Ce ai avut
la micul dejun?

105
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
- Unele dintre soția mea sunt perfecte

106
00:04:11,334 --> 00:04:14,504
putin frumos
chilaquiles, da.

107
00:04:14,546 --> 00:04:16,798
- Nu sunt interesat.
Îmi pare rău că am adus-o în discuție.

108
00:04:16,840 --> 00:04:19,634
- [râzând]

109
00:04:19,676 --> 00:04:22,178
[muzică instrumentală strălucitoare]

110
00:04:22,220 --> 00:04:23,680
- Să mergem.

111
00:04:23,722 --> 00:04:24,848
Ha.

112
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
Merge.

113
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
Merge.

114
00:04:27,475 --> 00:04:29,269
Fii cu ochii pe Big Red,
Hector.

115
00:04:29,310 --> 00:04:30,812
- Oh, sunt pe ea, John.

116
00:04:30,854 --> 00:04:33,773
- Da, asta e vechiul
generator de probleme, John.

117
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
*

118
00:04:36,151 --> 00:04:37,277
- Rotunjiţi-le.

119
00:04:37,318 --> 00:04:40,155
[vacile mugind]

120
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
Haideți, băieți.
Rotunjiți-le.

121
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
*

122
00:04:43,116 --> 00:04:45,660
Ha.

123
00:04:45,702 --> 00:04:51,207
*

124
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
- Rebecca primeşte ceva
în crawul ei,

125
00:04:53,752 --> 00:04:57,255
băiete, ea continuă să-l mestece
și mestecând-o.

126
00:04:57,297 --> 00:05:00,050
[mușuri de vacă]

127
00:05:00,091 --> 00:05:02,052
- Doar puţin
umflarea.

128
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
Fara abces.
- Oh, asta e bine. Aici.

129
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
Dar Regan se ridică
chiar până la ea,

130
00:05:08,308 --> 00:05:10,185
deget la picioare în această dimineață.

131
00:05:10,226 --> 00:05:13,730
- Da, nu cred că al lui Rebecca
ideile sunt pe jumătate proaste, totuși.

132
00:05:13,772 --> 00:05:15,732
- Deci a ajuns la tine
la spatele meu?

133
00:05:15,774 --> 00:05:17,317
- Nu. Nu, nu.

134
00:05:17,359 --> 00:05:19,194
Sunt neutru ca Canada,

135
00:05:19,235 --> 00:05:20,695
si in plus,
nimic din treaba mea.

136
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
- Da.

137
00:05:22,030 --> 00:05:23,948
Elveţia.

138
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
Neutru ca Elveția.

139
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
- Ioane, Hector, lupi!

140
00:05:28,661 --> 00:05:30,997
- Asta este.
Asta e acum.

141
00:05:31,039 --> 00:05:34,501
- Există o amendă de 50.000 de dolari
dacă ucizi un lup, John.

142
00:05:34,542 --> 00:05:36,294
- Lupii m-au costat mai mult
decât asta luna trecută.

143
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
- Da, dar e legea.

144
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
Ai fost șerif,
nu-i asa?

145
00:05:39,547 --> 00:05:42,467
- Pe atunci, legea
era mai aproape de bunul simț.

146
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Asta nu e asta.
Unde este, Tio?

147
00:05:45,053 --> 00:05:46,346
- Linia copacilor.

148
00:05:46,388 --> 00:05:48,348
[muzică tensionată]
[clicuri de armă]

149
00:05:48,390 --> 00:05:49,474
- Unii dintre ei lupi
sunt etichetate, John.

150
00:05:49,516 --> 00:05:50,850
Gândește-te la asta.

151
00:05:50,892 --> 00:05:52,268
Veți avea parcuri și animale sălbatice
peste tine

152
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
ca mirosul la porci.

153
00:05:54,646 --> 00:05:57,190
*

154
00:05:57,232 --> 00:05:58,900
- Pleacă de aici!

155
00:05:58,942 --> 00:06:01,194
[împușcătură]

156
00:06:01,236 --> 00:06:04,781
te vad din nou,
O să te fac o haină!

157
00:06:04,823 --> 00:06:06,616
[împușcătură]

158
00:06:06,658 --> 00:06:10,453
*

159
00:06:10,495 --> 00:06:12,038
- Hei, ce mai faci acolo?

160
00:06:12,080 --> 00:06:14,207
- Bine, domnule.

161
00:06:14,249 --> 00:06:16,292
- Ah, la naiba.

162
00:06:16,334 --> 00:06:17,460
Îmi pare rău pentru asta.

163
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
- E în regulă.

164
00:06:19,921 --> 00:06:22,048
- Da.

165
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
Aici e țara.

166
00:06:24,676 --> 00:06:26,761
Unii oameni
încă își vânează mâncarea.

167
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
- Da, domnule.

168
00:06:27,929 --> 00:06:29,889
- Oricum,

169
00:06:29,931 --> 00:06:34,060
acest pământ vorbeam
pentru tine a fost,

170
00:06:34,102 --> 00:06:37,272
ei bine, granița, începe
cam aici

171
00:06:37,313 --> 00:06:39,691
la acest gard,
și merge spre nord și vest

172
00:06:39,733 --> 00:06:42,736
peste tot
Segmentul de incendiu al Serviciului Silvic.

173
00:06:42,777 --> 00:06:44,696
- Da, domnule, vom primi
limitele

174
00:06:44,738 --> 00:06:46,906
spre capitol
până la sfârșitul zilei.

175
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
- Ei bine, la naiba,
Sunt sigur că apreciez

176
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
acea muncă suplimentară, Frank.
- Da, domnule.

177
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
- Acum, este Frank, nu-i așa?
- Da.

178
00:06:52,412 --> 00:06:54,873
- Vezi tu, știam asta
pentru că, um,

179
00:06:54,914 --> 00:06:56,374
spuse unul dintre băieți
tu ai fi tipul de acolo,

180
00:06:56,416 --> 00:06:58,585
Frank, care are, uh,

181
00:06:58,626 --> 00:07:00,754
um, o aniversare de nuntă
în curând,

182
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
este corect?
- Nouă ani.

183
00:07:02,839 --> 00:07:04,507
- Hei, acesta este omul.
- Nouă ani.

184
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
[amândoi râd]

185
00:07:06,593 --> 00:07:07,802
- Nu prea mulți oameni respectă

186
00:07:07,844 --> 00:07:10,347
acel institut al căsătoriei
mai mult.

187
00:07:10,388 --> 00:07:12,223
Poftim.

188
00:07:12,265 --> 00:07:14,059
[palavrie indistinta]

189
00:07:14,100 --> 00:07:15,602
- Domnule Peterson, domnule...

190
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
- Nu, nu, tată
era domnul Peterson.

191
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
Numele meu este Tap.

192
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
- Atinge, domnule,
Nu pot suporta asta.

193
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
- Ascultă,
hai sa-ti spun.

194
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
Eu, uh...

195
00:07:24,944 --> 00:07:27,781
Îmi place să ofer cadouri
pentru oamenii pe care îi respect,

196
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
si ce nu imi va placea
este dacă nu cheltuiești

197
00:07:29,699 --> 00:07:32,118
fiecare ban din asta
pe domnișoara aceea.

198
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
- Da, domnule.

199
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
- Vezi asta,
acest pământ de aici,

200
00:07:37,499 --> 00:07:39,417
totul aparținea
la familia mea la un moment dat,

201
00:07:39,459 --> 00:07:41,086
și ne-a fost furat,

202
00:07:41,127 --> 00:07:43,338
și, vreau să spun, ai putea
înțeleg cum un bătrân

203
00:07:43,380 --> 00:07:45,298
ar simți despre asta.

204
00:07:45,340 --> 00:07:47,133
- Da, domnule.

205
00:07:47,175 --> 00:07:49,469
- Ei bine, apreciez
munca ta.

206
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
Aștept cu nerăbdare
să te revăd.

207
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
- Departe de marele oraș,
Bănuiesc.

208
00:07:55,058 --> 00:07:56,476
Nu am fost niciodată eu.

209
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
Nu-mi place traficul.

210
00:07:58,436 --> 00:07:59,938
Presupun că asta e
cam amuzant,

211
00:07:59,979 --> 00:08:01,856
un șofer care nu
ca traficul.

212
00:08:01,898 --> 00:08:03,733
Dar de aceea
toată lumea mă sună.

213
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
Vezi, le știu pe toate
drumurile din spate,

214
00:08:05,527 --> 00:08:07,404
toate comenzile rapide,
tot ce este acolo in spate.

215
00:08:07,445 --> 00:08:09,030
- Te superi?
Nu am mai fost acasă de ani de zile,

216
00:08:09,072 --> 00:08:10,907
asa ca as vrea sa cheltuiesc
ceva timp de liniste

217
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
cu gândurile mele.

218
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
- Da, doamnă.

219
00:08:14,494 --> 00:08:15,870
- Mulţumesc.

220
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
[muzică instrumentală ușoară]

221
00:08:20,458 --> 00:08:26,673
*

222
00:08:26,715 --> 00:08:29,175
- O să am pe unul dintre băieți
pune-l în pickup.

223
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
- Mulţumesc, domnule.

224
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
În regulă.

225
00:08:32,262 --> 00:08:34,389
- * Fiecare casă are o poveste

226
00:08:34,431 --> 00:08:36,641
- Produse
de o răspândire fină.

227
00:08:36,683 --> 00:08:38,685
Acum, ce este
ocazia?

228
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
- Nu e treaba ta,
Ethan Peterson.

229
00:08:40,562 --> 00:08:42,814
Multumesc.

230
00:08:42,856 --> 00:08:45,483
- Vorbitor
de afaceri Rebecca,

231
00:08:45,525 --> 00:08:47,485
cum stau lucrurile
la JL Ranch?

232
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
- Niciodată mai bine.
Mulțumesc că ai întrebat.

233
00:08:50,822 --> 00:08:51,740
- Ei bine,

234
00:08:51,781 --> 00:08:53,158
este o surpriză binevenită.

235
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
- E acum?
- Da.

236
00:08:55,243 --> 00:08:57,454
Pentru că, uh,
Tata și cu mine, uh,

237
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
am auzit diferit.

238
00:08:58,997 --> 00:09:02,083
- Ei bine, trebuie să ai
gunoi de grajd în urechi

239
00:09:02,125 --> 00:09:03,376
precum şi
între ele.

240
00:09:03,418 --> 00:09:06,504
Scuză-mă, Ethan.

241
00:09:06,546 --> 00:09:10,050
- Oh, băiete.

242
00:09:10,091 --> 00:09:12,218
Același vechi, același vechi.

243
00:09:12,260 --> 00:09:13,762
- Luați loc.

244
00:09:13,803 --> 00:09:16,890
[muzică instrumentală ușoară]

245
00:09:16,931 --> 00:09:24,856
*

246
00:09:31,112 --> 00:09:33,990
[sirena plângă]

247
00:09:46,294 --> 00:09:48,254
- Dimineata,
doamna Rebecca.

248
00:09:48,296 --> 00:09:51,216
- Șeriful,
este vreo problema?

249
00:09:51,257 --> 00:09:53,093
- Da.

250
00:09:53,134 --> 00:09:55,929
Lampa din spate este stinsă.

251
00:09:55,970 --> 00:09:57,263
- Nu, nu este.

252
00:09:59,766 --> 00:10:01,768
- Nu, nu este.

253
00:10:01,810 --> 00:10:04,854
- Ce vrei, Henry?

254
00:10:04,896 --> 00:10:06,898
- Am auzit-o pe Lynnie
venea acasă astăzi.

255
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
- Da, bine, nu se știe niciodată
cu Lynnie.

256
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
Unde ai auzit asta?

257
00:10:10,402 --> 00:10:11,611
- Am conexiunile mele.

258
00:10:11,653 --> 00:10:13,029
S-ar putea să nu fiu deloc
ca pe ascuns

259
00:10:13,071 --> 00:10:14,531
așa cum a fost tatăl tău
când purta steaua,

260
00:10:14,572 --> 00:10:16,449
dar mă întorc.

261
00:10:16,491 --> 00:10:18,618
Pun pariu că a fost
prin unele schimbări...

262
00:10:18,660 --> 00:10:20,578
scoala si tot,
viata de oras.

263
00:10:20,620 --> 00:10:22,247
Trebuie să fie entuziasmat.

264
00:10:24,457 --> 00:10:26,126
- [șoptește]
Mi-e frică de moarte.

265
00:10:26,167 --> 00:10:28,837
- Tu? Speriat?
- Mm.

266
00:10:28,878 --> 00:10:30,839
Din câte puțin
ea mi-a spus,

267
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
arata ca
ea vrea să deschidă lucrurile

268
00:10:32,507 --> 00:10:35,468
despre tatăl ei,
poate să-l caute.

269
00:10:35,510 --> 00:10:37,971
- [oftă]
Ei bine...

270
00:10:38,013 --> 00:10:40,932
numai firesc, cred,
după tot acest timp.

271
00:10:40,974 --> 00:10:42,892
- Da, bine,
Fac o mare greșeală,

272
00:10:42,934 --> 00:10:44,436
și doar mă urmărește
și mă urmează

273
00:10:44,477 --> 00:10:47,439
și mă urmează, știi.

274
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
- Ai fost mereu
o mamă iubitoare.

275
00:10:50,442 --> 00:10:52,777
Sunt sigur că Lynnie
pot vedea asta,

276
00:10:52,819 --> 00:10:54,654
acum e mai mare.

277
00:10:54,696 --> 00:10:57,157
Nu, adevărata ta greșeală
îl alegeam pe el în locul meu.

278
00:10:57,198 --> 00:10:58,950
- Te rog, nici măcar nu ai fost
în imagine de atunci, Henry.

279
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
Închide-ți fața.
- Ei bine, în inima mea, am fost.

280
00:11:02,078 --> 00:11:03,872
Întotdeauna.

281
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
Ce a făcut tatăl tău
spune despre asta?

282
00:11:05,832 --> 00:11:07,625
- Ei bine, îl cunoști,

283
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
nu spune niciodată mai mult
decât este necesar.

284
00:11:09,461 --> 00:11:10,587
Totul va merge
însuși afară.

285
00:11:10,628 --> 00:11:12,547
Este ceea ce spune mereu.

286
00:11:12,589 --> 00:11:16,593
- Sunt o placă bună de sunet
daca ai nevoie de unul.

287
00:11:16,634 --> 00:11:19,179
- Mulţumesc, Henry.

288
00:11:19,220 --> 00:11:20,513
Apreciez asta.

289
00:11:20,555 --> 00:11:22,182
Mi-aș dori să existe ceva
ai putea face.

290
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
- Încearcă-mă.

291
00:11:23,683 --> 00:11:27,354
[muzică instrumentală blândă]

292
00:11:27,395 --> 00:11:28,355
- Trebuie să plec.

293
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
Nu ai o treabă de făcut

294
00:11:29,439 --> 00:11:30,357
sau ceva de genul?

295
00:11:30,398 --> 00:11:31,858
- Bine.

296
00:11:31,900 --> 00:11:34,069
Ei bine, te voi lăsa să pleci

297
00:11:34,110 --> 00:11:35,445
cu un avertisment de data asta,
dar...

298
00:11:35,487 --> 00:11:38,656
- Bine.
- Îți amintești doar,

299
00:11:38,698 --> 00:11:40,950
Mă uit mereu
acele stopuri.

300
00:11:40,992 --> 00:11:43,203
- Pleacă de aici,
Henry.

301
00:11:43,244 --> 00:11:47,040
*

302
00:11:47,082 --> 00:11:50,210
[muzică instrumentală ușoară]

303
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
*

304
00:11:51,753 --> 00:11:52,962
[bat la usa]

305
00:11:53,004 --> 00:11:55,465
- Alo? Cineva acasă?

306
00:11:55,507 --> 00:11:57,008
[ciocăni]

307
00:11:59,594 --> 00:12:01,388
Bună ziua?

308
00:12:01,429 --> 00:12:09,145
*

309
00:12:09,187 --> 00:12:11,523
Cineva acasă?

310
00:12:11,564 --> 00:12:19,489
*

311
00:12:32,585 --> 00:12:33,920
- Bunicul?

312
00:12:36,548 --> 00:12:37,757
- Buna?

313
00:12:37,799 --> 00:12:39,843
- Cine eşti tu?

314
00:12:39,884 --> 00:12:41,970
- Numele meu este Terrance.

315
00:12:42,012 --> 00:12:44,180
Îl caut pe John Landsburg.

316
00:12:44,222 --> 00:12:46,016
Am nevoie de un loc de muncă.

317
00:12:46,057 --> 00:12:47,976
- Și tocmai ai mers
in casa asta?

318
00:12:48,018 --> 00:12:49,519
- Da.

319
00:12:49,561 --> 00:12:50,937
- Ce-i cu tine?

320
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
Nu părinții tăi
să te învețe maniere?

321
00:12:52,605 --> 00:12:54,941
- Nu, nu au fost
în jur de mult.

322
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
- Ei bine, dacă cauți
pentru bunicul meu,

323
00:12:56,860 --> 00:12:59,070
ieși acolo,
și prima mână pe care o vezi,

324
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
întreabă-i unde este biroul
și apoi așteptați.

325
00:13:01,156 --> 00:13:03,491
- Ar putea fi
o lungă așteptare, domnișoară...

326
00:13:03,533 --> 00:13:05,869
- Al lui John Landsburg
nepoata.

327
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
Și ar putea fi toată ziua.

328
00:13:07,370 --> 00:13:09,956
- Ei bine, al lui John Landsburg
nepoata,

329
00:13:09,998 --> 00:13:12,834
asa se intampla
Am toată ziua.

330
00:13:15,503 --> 00:13:17,672
- Cowboys.

331
00:13:17,714 --> 00:13:20,717
[vacile mugind]

332
00:13:20,759 --> 00:13:28,892
*

333
00:13:31,936 --> 00:13:33,355
- Hei, John, Lynnie e aici.

334
00:13:33,396 --> 00:13:34,814
- Cine a spus asta?

335
00:13:34,856 --> 00:13:36,900
- Ei bine, tocmai am lăsat-o
azi dimineata.

336
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
- Ea sus acasă?

337
00:13:38,568 --> 00:13:39,903
- Asta am auzit.

338
00:13:39,944 --> 00:13:44,699
[caii în galop]

339
00:13:44,741 --> 00:13:45,909
- Hei, Lynnie.

340
00:13:45,950 --> 00:13:48,703
- Bunicule!
- Hei, copile.

341
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Ce mai faci?

342
00:13:53,625 --> 00:13:56,252
- Hei, bunicule.
- Hei, dragă.

343
00:13:56,294 --> 00:13:58,213
Oh, e bine
să te am acasă.

344
00:13:58,254 --> 00:13:59,506
- Mi-a fost dor de tine.

345
00:13:59,547 --> 00:14:02,008
- Ai primit la fel
camera de asteptare.

346
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
- Da?
- Nu a fost atins.

347
00:14:03,635 --> 00:14:06,805
Sper că vei rămâne
putin timp.

348
00:14:06,846 --> 00:14:08,139
- Hei, Hector.

349
00:14:08,181 --> 00:14:10,642
- Hei, fată.

350
00:14:10,684 --> 00:14:13,436
- Um, există un bărbat care așteaptă.
pentru tine lângă biroul tău.

351
00:14:13,478 --> 00:14:15,146
Spune că își caută de lucru.

352
00:14:15,188 --> 00:14:18,483
A intrat direct în tine
bucatarie fara sa intrebi.

353
00:14:18,525 --> 00:14:20,276
- Ei bine, nu-i așa?

354
00:14:20,318 --> 00:14:22,362
Iată mama ta.

355
00:14:22,404 --> 00:14:24,531
Du-te la ea.

356
00:14:24,572 --> 00:14:26,950
Du-te la ea, Lynnie.

357
00:14:26,991 --> 00:14:30,120
[muzică melancolică]

358
00:14:30,161 --> 00:14:35,792
*

359
00:14:35,834 --> 00:14:37,544
- O să iau asta,
doamna Landsburg.

360
00:14:39,671 --> 00:14:41,423
- Bună, mamă.
- Hei, fată.

361
00:14:43,299 --> 00:14:45,927
Nu, uh--
nu credeai că vei reuși.

362
00:14:45,969 --> 00:14:47,429
- Părea că era timpul.

363
00:14:50,598 --> 00:14:52,892
- Ei bine, vino aici.

364
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
[muzică instrumentală delicată]

365
00:14:55,854 --> 00:14:57,564
*

366
00:14:57,605 --> 00:14:59,858
- Arată bine.

367
00:14:59,899 --> 00:15:01,735
Toți crescuți.

368
00:15:01,776 --> 00:15:03,528
- Da.

369
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
- Buna?

370
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Intrând în casa mea
fara permisiunea,

371
00:15:17,459 --> 00:15:19,669
zac pe...

372
00:15:19,711 --> 00:15:21,129
nu cel mai bun mod
pentru a-ți găsi un loc de muncă,

373
00:15:21,171 --> 00:15:23,882
dacă asta este
tu cauți.

374
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
- Tu trebuie să fii John Landsburg?

375
00:15:25,717 --> 00:15:27,802
- Asta e corect.

376
00:15:27,844 --> 00:15:30,180
Ați lucrat vreodată la o adunare înainte?
Să vorbim înăuntru.

377
00:15:30,221 --> 00:15:32,557
- Nu va fi
necesar, domnule.

378
00:15:32,599 --> 00:15:34,434
domnule Landsburg,

379
00:15:34,476 --> 00:15:36,770
ai fost servit.

380
00:15:36,811 --> 00:15:37,979
- Ce a servit?

381
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
[muzică tensionată]

382
00:15:41,232 --> 00:15:44,652
*

383
00:15:44,694 --> 00:15:47,113
Ei bine, nu-i așa
un mic șarpe.

384
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
- Îmi pare rău că sunt purtător
de vești proaste.

385
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
*

386
00:15:50,325 --> 00:15:53,161
Adică asta.

387
00:15:53,203 --> 00:15:55,705
- Pleacă de aici, fiule.

388
00:15:55,747 --> 00:15:57,874
Du-te înapoi de unde ai venit.

389
00:15:57,916 --> 00:15:59,626
*

390
00:15:59,668 --> 00:16:01,419
Cum pot lua
proprietate privată care a fost cumpărată

391
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
si platit?
Ei nu pot, nu-i așa?

392
00:16:03,505 --> 00:16:04,714
- Trebuie să vedem fapta.
Unde este?

393
00:16:04,756 --> 00:16:05,882
- Nu știu.

394
00:16:05,924 --> 00:16:07,092
Mă voi uita în jur.

395
00:16:07,133 --> 00:16:08,301
- În regulă. Îl găsești.

396
00:16:08,343 --> 00:16:10,387
- Mulţumesc, Paul.

397
00:16:10,428 --> 00:16:12,514
O să sun când voi afla mai multe.
- Hei, bunicule.

398
00:16:12,555 --> 00:16:14,349
Mama a spus că va fi cina
gata în jumătate de oră

399
00:16:14,391 --> 00:16:16,768
daca vrei sa mergi
se spală.

400
00:16:19,229 --> 00:16:22,023
Este totul în regulă?

401
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
- Bine, dragă,

402
00:16:23,650 --> 00:16:26,319
mai ales acum că ești acasă.

403
00:16:26,361 --> 00:16:28,613
Voi, uh--
Mă voi face drăguță.

404
00:16:37,372 --> 00:16:40,000
- Unchiul Brady.

405
00:16:40,041 --> 00:16:41,042
- Hei acolo,
Luminile orașului.

406
00:16:41,084 --> 00:16:43,003
Ah, mult timp.

407
00:16:43,044 --> 00:16:44,254
Ai crescut foarte frumos.

408
00:16:44,295 --> 00:16:46,548
- Lynnie?
- Mătușa Regan.

409
00:16:46,589 --> 00:16:48,008
- [râde]

410
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
- Hei.
- O, iubire.

411
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
- Bună, Tyler.
- Suntem atât de fericiți că ești acasă.

412
00:16:51,803 --> 00:16:53,013
- Bună, Hayden.

413
00:16:53,054 --> 00:16:55,015
Cine e asta?
- Acesta este Devin.

414
00:16:55,056 --> 00:16:56,891
- Devin?
Ai devenit atât de mare.

415
00:16:56,933 --> 00:16:58,393
- Acum, atent Devin.

416
00:16:58,435 --> 00:17:00,687
Fetele din oraș sunt cunoscute
să fie puțin șmecher.

417
00:17:00,729 --> 00:17:02,564
[chicoti]

418
00:17:02,605 --> 00:17:03,690
- Cina este gata!

419
00:17:03,732 --> 00:17:05,066
- Bunicule.
- Mulţumesc.

420
00:17:05,108 --> 00:17:06,026
-Ai grijă acum.
- Ai grijă. Ai grijă.

421
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
- Ușor face asta.

422
00:17:07,402 --> 00:17:09,779
- Pentru că au fost
prea crustacee.

423
00:17:09,821 --> 00:17:11,448
- Nu am găsit
atât de amuzant.

424
00:17:11,489 --> 00:17:14,034
- Lasă-mă să te întreb, are cineva
ai fost atent la Devin?

425
00:17:14,075 --> 00:17:15,410
Pentru că ai nevoie de asta
pentru construirea...

426
00:17:15,452 --> 00:17:17,370
Mănâncă din belșug.
Trebuie să-ți faci mușchi.

427
00:17:17,412 --> 00:17:19,080
- [râzând]

428
00:17:19,122 --> 00:17:20,957
- Bunicule, trebuie să spun
ferma arată la fel de bine

429
00:17:20,999 --> 00:17:22,917
ca în ziua în care am plecat.

430
00:17:22,959 --> 00:17:24,294
- Mulțumesc,
Lynnie.

431
00:17:24,336 --> 00:17:27,672
Băieți, îmi amintesc
când verișoara ta Lynnie

432
00:17:27,714 --> 00:17:29,257
și-a frânghiat primul bulan.

433
00:17:29,299 --> 00:17:31,051
- Oh da?
- Mm-hmm.

434
00:17:31,092 --> 00:17:32,135
- Da, a târât-o
prin noroi

435
00:17:32,177 --> 00:17:33,428
pentru aproximativ 50 de metri.

436
00:17:33,470 --> 00:17:34,929
Dacă Becca n-ar fi țipat
a da drumul,

437
00:17:34,971 --> 00:17:36,264
ea ar fi încă spânzurată
pe acea frânghie.

438
00:17:36,306 --> 00:17:37,766
- Câți ani aveai?

439
00:17:37,807 --> 00:17:39,100
- Nu-mi amintesc.

440
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Nouă, poate?

441
00:17:40,435 --> 00:17:42,103
- Ea a dat drumul,
a sarit in sus,

442
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
stătea drept în sus.

443
00:17:43,480 --> 00:17:45,357
Mândră cât se poate.
A fugit la mama ei,

444
00:17:45,398 --> 00:17:47,400
îşi înfăşură braţele pline de noroi
în jurul ei.

445
00:17:47,442 --> 00:17:48,902
[râsete]

446
00:17:48,943 --> 00:17:49,903
- Aşa este.
- Era o minge de murdărie.

447
00:17:49,944 --> 00:17:51,237
[râsete]

448
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
- Cea mai proastă fată pe care am întâlnit-o vreodată.

449
00:17:52,906 --> 00:17:54,824
- Probabil ia
după tatăl meu,

450
00:17:54,866 --> 00:17:56,576
nu că l-am întâlnit vreodată.

451
00:17:56,618 --> 00:17:58,912
Ce crezi, mamă?

452
00:17:58,953 --> 00:18:01,456
Îl suni pe tatăl meu
un om incapatanat?

453
00:18:04,125 --> 00:18:06,086
- Cum de cu greu
vizita vreodata?

454
00:18:06,127 --> 00:18:07,545
- Ocupat, Devin.

455
00:18:07,587 --> 00:18:10,090
Îmi place să trăiesc în oraș,
calatorind.

456
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
Și am avut o sarcină grea de curs
în facultate.

457
00:18:11,883 --> 00:18:13,677
- Deci de ce ai fost tu, uh,

458
00:18:13,718 --> 00:18:15,261
a stat departe atât de mult?

459
00:18:15,303 --> 00:18:18,306
- Sora ta mai mare
stie de ce.

460
00:18:20,100 --> 00:18:23,436
- Trecutul este trecutul.

461
00:18:23,478 --> 00:18:25,355
Ești acasă acum.

462
00:18:25,397 --> 00:18:27,607
Și asta e tot ce contează.

463
00:18:27,649 --> 00:18:28,858
- Bea până la asta.

464
00:18:28,900 --> 00:18:30,652
- Aici, aici.
- Apa, sper.

465
00:18:30,694 --> 00:18:32,112
- Absolut.

466
00:18:32,153 --> 00:18:33,822
Nimic în afară de
pentru ultimele 13 luni.

467
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
- Băiat bun.
- Hei, e grozav.

468
00:18:35,615 --> 00:18:36,991
- Bine pentru tine, fiule.

469
00:18:37,033 --> 00:18:38,034
- Mulțumesc, tată.
- Băiat bun.

470
00:18:38,076 --> 00:18:39,452
- Noroc.
- La muncă.

471
00:18:39,494 --> 00:18:42,539
- Când străbunica ta
și bunicul,

472
00:18:42,580 --> 00:18:46,459
Nellie și Ieremia,
când au văzut prima dată acest pământ,

473
00:18:46,501 --> 00:18:47,919
au spus, uh,

474
00:18:47,961 --> 00:18:49,212
„Acesta este cel mai mult
loc frumos

475
00:18:49,254 --> 00:18:51,256
pe pământul lui Dumnezeu”.

476
00:18:51,297 --> 00:18:52,757
A fost aproape
nimic aici atunci,

477
00:18:52,799 --> 00:18:55,135
fără drumuri despre care să vorbim.

478
00:18:55,176 --> 00:18:58,346
Și au construit

479
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
această casă mică de piatră,

480
00:19:00,849 --> 00:19:04,519
și așa au supraviețuit
prima iarnă, în casa aceea.

481
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
Au supraviețuit furtunilor
de tot felul

482
00:19:06,688 --> 00:19:09,816
și, uh, incendii,

483
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
prădători.

484
00:19:11,609 --> 00:19:13,111
Și au adus
primii viței

485
00:19:13,153 --> 00:19:15,697
sus în această zonă.

486
00:19:15,739 --> 00:19:17,741
Încetul cu încetul,

487
00:19:17,782 --> 00:19:19,325
au făcut această fermă.

488
00:19:19,367 --> 00:19:21,703
Au văzut că e bine,
si au spus,

489
00:19:21,745 --> 00:19:25,707
„Acesta este pentru nepoții noștri
și copiii lor”.

490
00:19:25,749 --> 00:19:29,169
Ne-au transmis-o.

491
00:19:29,210 --> 00:19:32,255
Am văzut o parte din lume,
Lynnie,

492
00:19:32,297 --> 00:19:35,133
în serviciu și așa.

493
00:19:35,175 --> 00:19:37,135
Nu am fost niciodată mai fericit

494
00:19:37,177 --> 00:19:38,887
mult oriunde altundeva.

495
00:19:38,928 --> 00:19:43,183
Nu trebuie să merg nicăieri.

496
00:19:43,224 --> 00:19:46,561
Acum, cine vrea niște plăcintă?

497
00:19:46,603 --> 00:19:48,146
- Da.
- Da.

498
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
- Oh, oh, ştiu că da.

499
00:19:49,647 --> 00:19:51,358
- Vreau nişte plăcintă.
[râsete]

500
00:19:56,738 --> 00:19:58,323
- Ştiu că nu este
afacerea mea, zahăr.

501
00:19:58,365 --> 00:20:00,825
- Ai dreptate, mătușă Regan.
Nu e treaba ta.

502
00:20:00,867 --> 00:20:03,328
- Fii linistit cu mama ta,

503
00:20:03,370 --> 00:20:05,830
pentru că asta e greu
si asupra ei.

504
00:20:07,624 --> 00:20:08,792
- Hei, oaspete de onoare
nu face vase.

505
00:20:08,833 --> 00:20:10,043
Ce se întâmplă aici?

506
00:20:10,085 --> 00:20:12,796
- Doar arată
aprecierea mea.

507
00:20:12,837 --> 00:20:14,798
- În orice caz,
continua atunci.

508
00:20:14,839 --> 00:20:17,175
- Ei bine, poţi
preia pentru mine.

509
00:20:17,217 --> 00:20:18,885
- Pot să fac asta.

510
00:20:18,927 --> 00:20:21,971
[chicoti]
Mulțumesc, Regan.

511
00:20:22,013 --> 00:20:23,640
Tu, uh,

512
00:20:23,682 --> 00:20:25,642
arata bine, Lynn,
frumos.

513
00:20:25,684 --> 00:20:28,186
- Nu te deranja.
Nu este un loc fericit pentru mine.

514
00:20:28,228 --> 00:20:31,648
Nu vreau să fiu aici
mai mult decât trebuie să fiu.

515
00:20:31,690 --> 00:20:33,066
- În regulă.
Atunci de ce ești aici?

516
00:20:33,108 --> 00:20:34,401
ce vrei?

517
00:20:34,442 --> 00:20:36,861
- Ştii ce vreau.

518
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
- Am trecut peste asta
de o mie de ori.

519
00:20:38,697 --> 00:20:41,199
Tatăl tău a făcut o plimbare
cu mult înainte să te naști

520
00:20:41,241 --> 00:20:42,617
și nu a mai fost văzut de atunci...

521
00:20:42,659 --> 00:20:44,661
cea mai mare greșeală din viața mea.

522
00:20:44,703 --> 00:20:46,329
- Tatăl meu a greșit?

523
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
- O greşeală care a condus

524
00:20:47,706 --> 00:20:49,499
spre cea mai mare binecuvântare
din viata mea.

525
00:20:49,541 --> 00:20:50,917
- Asta nu o face, mamă.

526
00:20:50,959 --> 00:20:52,335
Nu a fost când eram copil,

527
00:20:52,377 --> 00:20:53,503
si nu mai sunt un copil.

528
00:20:53,545 --> 00:20:54,838
- Nu, nu eşti.

529
00:20:54,879 --> 00:20:56,673
Dragă, ești
o tânără frumoasă.

530
00:20:56,715 --> 00:20:58,508
- Oprește-te
cu siropul de jos.

531
00:20:58,550 --> 00:21:00,510
M-am săturat de asta,
cu discursul bunicului.

532
00:21:00,552 --> 00:21:02,846
- Hei, fetelor.

533
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Lynnie, trebuie să fii obosită
din călătoria ta.

534
00:21:04,639 --> 00:21:07,308
Mai bine ai lua...
fă niște ochi.

535
00:21:07,350 --> 00:21:10,437
Treburile încep la 0430.

536
00:21:10,478 --> 00:21:11,688
- Ce eşti
vorbesc despre?

537
00:21:11,730 --> 00:21:13,023
- Niciun freeloader aici,
dragă.

538
00:21:13,064 --> 00:21:14,524
Ştii asta.

539
00:21:14,566 --> 00:21:16,234
Trebuie să-ți tragi greutatea.

540
00:21:16,276 --> 00:21:18,528
Și să fiți plătit cu un salariu corect
ca toți ceilalți.

541
00:21:18,570 --> 00:21:19,779
Duminica, liber la biserică.

542
00:21:19,821 --> 00:21:21,197
Spune noapte bună
la mama ta.

543
00:21:21,239 --> 00:21:23,950
Ea și cu mine am primit câteva
afaceri la care să se ocupe.

544
00:21:23,992 --> 00:21:27,037
Haide, scumpo.
Tăiați o urmă până în pat.

545
00:21:27,078 --> 00:21:28,955
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună, Lynn.

546
00:21:36,004 --> 00:21:39,049
- Nu ştiu
ce voi face.

547
00:21:39,090 --> 00:21:40,925
- Hei.

548
00:21:45,013 --> 00:21:48,475
Dă-i câteva zile.
- Mm-hmm.

549
00:21:48,516 --> 00:21:50,101
- Hai să luăm aer.

550
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
Copilul acela de azi...
- Mm.

551
00:21:53,897 --> 00:21:55,190
- M-a servit cu acte

552
00:21:55,231 --> 00:21:57,609
de la Birou
de Managementul Patriei.

553
00:21:57,650 --> 00:21:59,402
Ei încearcă să apuce
o bucată din ferma noastră.

554
00:21:59,444 --> 00:22:01,029
- Ce?

555
00:22:01,071 --> 00:22:02,697
Cum vor face asta?
Domeniu eminent?

556
00:22:02,739 --> 00:22:05,158
Ei trebuie să facă o ofertă,
stabiliți o ședință de judecată?

557
00:22:05,200 --> 00:22:07,160
- Ei spun că nu sunt
reînnoirea contractului de închiriere.

558
00:22:07,202 --> 00:22:08,912
- Ce închiriere? Noi nu închiriem
oricare din acest pământ.

559
00:22:08,953 --> 00:22:10,413
Avem fiecare centimetru
a acestei proprietati.

560
00:22:10,455 --> 00:22:12,082
- Știu.
Asta nu înțeleg.

561
00:22:12,123 --> 00:22:14,501
- Ei bine, ce parte a fermei
ei vorbesc despre?

562
00:22:14,542 --> 00:22:18,505
- 107,6631 vest.

563
00:22:18,546 --> 00:22:21,883
- Este parcela 14,
latura de sud-vest.

564
00:22:23,593 --> 00:22:24,928
Butcher Hill.

565
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
- Unde este fântâna mare.

566
00:22:27,472 --> 00:22:29,891
- Da, fântâna mare.

567
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
- Ei bine
reîncarcă iazurile,

568
00:22:32,602 --> 00:22:34,020
asigură toată apa
pentru ferma.

569
00:22:34,062 --> 00:22:35,438
- Și jumătate din ceilalți
în vale,

570
00:22:35,480 --> 00:22:37,190
în perioadele de secetă.

571
00:22:37,232 --> 00:22:39,776
- Deci...

572
00:22:39,818 --> 00:22:42,278
asta e asta
este totul despre...

573
00:22:42,320 --> 00:22:43,697
apă.

574
00:22:43,738 --> 00:22:46,700
[muzică tensionată]

575
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
*

576
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
[copil care râde]

577
00:22:52,664 --> 00:22:55,041
- Mulţumesc, omule.

578
00:22:55,083 --> 00:22:58,294
[muzică instrumentală blândă]

579
00:22:58,336 --> 00:22:59,713
[murmură indistinct]

580
00:22:59,754 --> 00:23:07,887
*

581
00:23:26,614 --> 00:23:29,576
[vacile mugind]

582
00:23:31,369 --> 00:23:32,787
- Hei, dragă.

583
00:23:32,829 --> 00:23:34,247
Vreau să vin
și să o încerci?

584
00:23:36,624 --> 00:23:38,543
Continuă acum.
[ofta]

585
00:23:38,585 --> 00:23:40,378
A fost respinsă
de mama ei,

586
00:23:40,420 --> 00:23:42,380
deci dacă nu primim o sticlă
în ea curând,

587
00:23:42,422 --> 00:23:44,341
s-ar putea să o pierdem.

588
00:23:44,382 --> 00:23:46,343
Pentru că îmi amintesc
ai avut o cale cu vițeii

589
00:23:46,384 --> 00:23:47,594
când erai mic.

590
00:23:47,635 --> 00:23:50,472
- Bine.

591
00:23:51,973 --> 00:23:53,516
- În regulă acum.
Haide, zahăr.

592
00:23:53,558 --> 00:23:54,851
[făcând clic pe limbă]

593
00:23:54,893 --> 00:23:56,936
Attagirl. Attagirl.
[vițel moos]

594
00:23:56,978 --> 00:23:59,397
Attagirl.
Uşor. Uşor.

595
00:23:59,439 --> 00:24:00,940
Bine. Bine.

596
00:24:00,982 --> 00:24:02,484
[mormăie de vițel]

597
00:24:02,525 --> 00:24:05,111
[muzică instrumentală blândă]

598
00:24:05,153 --> 00:24:10,784
*

599
00:24:10,825 --> 00:24:12,285
- [râde]

600
00:24:12,327 --> 00:24:13,578
- Attagirl.

601
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
[muzică instrumentală ușoară]

602
00:24:16,414 --> 00:24:21,544
*

603
00:24:21,586 --> 00:24:23,713
[motorul se întoarce]

604
00:24:23,755 --> 00:24:26,633
[motor care strânge]

605
00:24:29,761 --> 00:24:33,139
[palavrie indistinta]

606
00:24:33,181 --> 00:24:41,106
*

607
00:24:43,692 --> 00:24:45,402
- Împachetează-l, Lynnie.

608
00:24:47,487 --> 00:24:48,738
Pune o zi bună de muncă.

609
00:24:48,780 --> 00:24:50,990
Cum sa simțit?

610
00:24:51,032 --> 00:24:52,742
O să mă curăț
și mergi în oraș.

611
00:24:52,784 --> 00:24:55,745
Vrei să vii?
- Nu. Sunt șters.

612
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
- Bine.
Sunt mândru de tine.

613
00:24:58,164 --> 00:25:00,291
Sunt mândru de tine, dragă.
- Bunicule. bunicul. bunicul.

614
00:25:00,333 --> 00:25:02,127
- Hei, copile.

615
00:25:02,168 --> 00:25:04,713
- Bunicule.
- Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.

616
00:25:04,754 --> 00:25:06,840
Ce este, campion?
Doar încetiniți.

617
00:25:06,881 --> 00:25:09,676
Respiră.
- Am un B pe buletinul meu.

618
00:25:09,718 --> 00:25:11,219
- Oh!

619
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
- spune tata
ne scoate afară

620
00:25:13,304 --> 00:25:16,057
a se bucura
la imposibilitate.

621
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
nu stiu
ce înseamnă asta.

622
00:25:17,726 --> 00:25:19,769
- Asta înseamnă, uh,
munca bine facuta.

623
00:25:19,811 --> 00:25:20,937
Asta înseamnă.

624
00:25:20,979 --> 00:25:22,981
Felicitări, fiule.
Aici.

625
00:25:23,023 --> 00:25:25,066
Da.
- Tata spune că ai o întâlnire

626
00:25:25,108 --> 00:25:27,944
in oras.
- Da, o întâlnire lungă și plictisitoare.

627
00:25:27,986 --> 00:25:30,113
De ce nu te dau cu o plimbare
și să-mi ia camionul?

628
00:25:30,155 --> 00:25:32,449
Du-te și spune-i tatălui tău.

629
00:25:32,490 --> 00:25:34,826
[râde]

630
00:25:34,868 --> 00:25:36,369
- Putem vorbi?

631
00:25:36,411 --> 00:25:38,121
- Despre ce, dragă?
- Nu știu.

632
00:25:38,163 --> 00:25:40,331
Ceva se întâmplă.
Vreau să știu despre asta.

633
00:25:40,373 --> 00:25:42,292
- Ei bine, lasă-mă să termin,
și voi reveni la tine.

634
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
- Tati.
- Nimic pentru tine

635
00:25:43,793 --> 00:25:44,878
să-ți faci griji.

636
00:25:44,919 --> 00:25:47,881
[muzică tensionată]

637
00:25:47,922 --> 00:25:49,924
*

638
00:25:49,966 --> 00:25:52,052
[greierii ciripit]

639
00:25:52,093 --> 00:25:53,178
- I know grandpa's ready

640
00:25:53,219 --> 00:25:55,263
pentru că are pușca lui.

641
00:25:55,305 --> 00:25:56,389
- [chicotește]

642
00:25:56,431 --> 00:25:57,891
- De ce ai arma ta,
bunicul?

643
00:25:57,932 --> 00:26:00,226
- Păi, nu-i aşa
vânează tacos?

644
00:26:00,268 --> 00:26:02,729
- Tu nu vânezi
pentru tacos, bunicule.

645
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
- Tu nu?

646
00:26:04,230 --> 00:26:05,982
Ce faci cu ei
creaturi de veverita?

647
00:26:06,024 --> 00:26:07,233
- Le mănânci.
- Mănâncă-le.

648
00:26:07,275 --> 00:26:08,860
- Oh, băiete. Intră.
- Continuaţi, băieţi.

649
00:26:08,902 --> 00:26:10,070
- Urcă-te în camion.
Toată lumea în.

650
00:26:10,111 --> 00:26:11,529
- Buckle up.

651
00:26:14,991 --> 00:26:16,493
- Bunicule.
- Da, Ty?

652
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
- De ce aduci
pușca ta peste tot?

653
00:26:19,037 --> 00:26:22,123
- Ei bine, Ty,
natura este imprevizibilă.

654
00:26:22,165 --> 00:26:23,958
Majoritatea zilelor sunt calme,
dar ar trebui să fii mereu

655
00:26:24,000 --> 00:26:25,460
pregătit pentru furtuni.

656
00:26:25,502 --> 00:26:28,505
În plus, avem
încărcătură prețioasă la bord.

657
00:26:28,546 --> 00:26:29,839
Nu-i așa, Jerry?

658
00:26:29,881 --> 00:26:31,883
- Nu ştiu
despre prețios.

659
00:26:31,925 --> 00:26:33,510
- Ei bine, nu sunt prea urâți.
Intră acolo.

660
00:26:33,551 --> 00:26:35,011
- [râde]

661
00:26:35,053 --> 00:26:36,596
- În regulă.
Toată lumea în?

662
00:26:36,638 --> 00:26:38,723
- Vrei să-mi spui adevărul
dacă ți-aș cere?

663
00:26:38,765 --> 00:26:40,392
- Da. Întotdeauna.

664
00:26:40,433 --> 00:26:41,810
- E ceva
mergi cu tata,

665
00:26:41,851 --> 00:26:43,269
și nu îmi va spune
ce este.

666
00:26:43,311 --> 00:26:45,480
- Trebuie să-l întrebi,
Regan.

667
00:26:45,522 --> 00:26:47,482
- Dar ți-a spus.
- Uite, mă ocup de multe

668
00:26:47,524 --> 00:26:49,150
a lucrurilor din această fermă
asta nu te implică, bine?

669
00:26:49,192 --> 00:26:50,777
- Nu, aceasta este și casa mea.

670
00:26:56,658 --> 00:26:59,244
- Biroul încearcă
a lua coletul 14.

671
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Se spune că contractul de închiriere s-a încheiat,
și nu trebuie reînnoit.

672
00:27:02,372 --> 00:27:04,207
- Dar am crezut că avem
toată această proprietate?

673
00:27:04,249 --> 00:27:05,750
- O facem, de aceea
nu are niciun sens,

674
00:27:05,792 --> 00:27:08,044
dar fântâna cea mare
este pe acel bloc.

675
00:27:08,086 --> 00:27:09,504
- Stai, ce?

676
00:27:09,546 --> 00:27:12,257
Fântâna mare este pe 14?
Nu, am crezut că e pe 9?

677
00:27:12,298 --> 00:27:13,717
- Nu, era pe 9,

678
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
dar când am acordat
servitutea

679
00:27:15,218 --> 00:27:16,845
la Serviciul Silvic
pentru spargerea focului,

680
00:27:16,886 --> 00:27:19,681
limitele s-au mutat.

681
00:27:19,723 --> 00:27:21,224
- Ei bine, nu știam asta.

682
00:27:21,266 --> 00:27:23,393
- Ei bine, ideea este,
marea fântână este pe 14.

683
00:27:23,435 --> 00:27:25,228
Pierdem 14,
ne pierdem apa.

684
00:27:25,270 --> 00:27:28,398
- Ei bine, totul este ceva
snafu birocratic, nu?

685
00:27:28,440 --> 00:27:29,941
- Nu știu; vom face
afla; dar nu poți spune

686
00:27:29,983 --> 00:27:32,027
orice pentru oricine,
ma auzi?

687
00:27:32,068 --> 00:27:34,696
- De ce as spune ceva?

688
00:27:34,738 --> 00:27:35,864
- Mi-e foame.

689
00:27:46,124 --> 00:27:48,001
- Dragă, unde sunt...
- Unde este pachetul meu?

690
00:27:48,043 --> 00:27:49,169
Începem.

691
00:27:49,210 --> 00:27:50,879
Începem.
- Uau.

692
00:27:50,920 --> 00:27:53,673
- Vreau o quesadilla
cu brânză suplimentară.

693
00:27:53,715 --> 00:27:55,216
- Ei bine, l-ai câștigat.

694
00:27:55,258 --> 00:27:57,427
Aceasta este noaptea ta.
- Primesc cinci.

695
00:27:57,469 --> 00:27:59,929
- Hei, o quesadilla
la un moment dat, tinere.

696
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Haide.
- Bună, mamă.

697
00:28:02,015 --> 00:28:03,933
- Bună, iubito.
- Bucură-te de plimbarea ta.

698
00:28:03,975 --> 00:28:06,436
- Bine, mulţumesc.
[palavrie indistinta]

699
00:28:06,478 --> 00:28:08,521
- Ce a fost asta?

700
00:28:08,563 --> 00:28:09,522
I-ai spus?

701
00:28:09,564 --> 00:28:11,608
- Da.
A luat-o destul de greu.

702
00:28:11,649 --> 00:28:13,193
[își dresează glasul]

703
00:28:13,234 --> 00:28:14,944
- Verifică și vezi dacă altcineva
a fost servit.

704
00:28:14,986 --> 00:28:16,279
O să fac
un lucru mic

705
00:28:16,321 --> 00:28:17,447
cu copiii,
atunci mă voi alătura ție.

706
00:28:17,489 --> 00:28:19,657
- Bine, spune-i lui Mabel
am spus hei.

707
00:28:19,699 --> 00:28:20,867
- Nu fi drăguţ.

708
00:28:25,080 --> 00:28:27,999
[palavrie indistinta]

709
00:28:30,877 --> 00:28:32,504
- Hei, John.
- Vreau să faci ceva

710
00:28:32,545 --> 00:28:34,673
special pentru Devin.
- Oh.

711
00:28:34,714 --> 00:28:36,716
- Puțin, uh,
știi, sărbătoare.

712
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
- Oh.

713
00:28:37,967 --> 00:28:39,344
Ce zici de un sundae

714
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
cu ceva curcubeu
se stropește pe ea,

715
00:28:40,720 --> 00:28:42,389
niste frisca,
cireș.

716
00:28:42,430 --> 00:28:43,890
O să-l fac foarte frumos.
- Asta o va face.

717
00:28:43,932 --> 00:28:46,309
- John Landsburg.

718
00:28:46,351 --> 00:28:48,144
Chiar nu ești
sa salut?

719
00:28:48,186 --> 00:28:51,022
- [încet] Laura Lee.

720
00:28:51,064 --> 00:28:54,693
- Ei bine, nu te-am văzut
în oraș pentru o vreme, Laura Lee.

721
00:28:54,734 --> 00:28:56,778
- Da, bine, din punct de vedere tehnic
Încă sunt rezident.

722
00:28:56,820 --> 00:28:58,571
Cred că pot veni
și mergi cum vreau.

723
00:28:58,613 --> 00:29:01,074
- Ei bine, nu sunt curios
în personalul tău...

724
00:29:01,116 --> 00:29:03,034
- Și te-ai pensionat ca șerif

725
00:29:03,076 --> 00:29:05,078
din acest oraș cu ceva vreme în urmă,
nu-i asa?

726
00:29:05,120 --> 00:29:07,038
[chicoti]
- Pace.

727
00:29:07,080 --> 00:29:08,540
- Vino așează-te.

728
00:29:08,581 --> 00:29:10,667
Hai, stai jos.

729
00:29:10,709 --> 00:29:12,168
- Ei bine, poate pentru o secundă.

730
00:29:16,172 --> 00:29:19,092
- Deci am auzit că ai
o mică problemă cu pământul tău.

731
00:29:19,134 --> 00:29:21,970
- Chiar așa?
Unde ai auzit asta?

732
00:29:22,012 --> 00:29:25,306
- Ei bine, mă cunoști.
Bârfa este al doilea nume al meu.

733
00:29:25,348 --> 00:29:27,100
Dar dacă nu e nimic
merge mai departe,

734
00:29:27,142 --> 00:29:29,352
apoi nu am auzit nimic.

735
00:29:29,394 --> 00:29:30,895
- Lucrurile nu stau chiar atât de rău.

736
00:29:30,937 --> 00:29:32,564
- Serios?

737
00:29:32,605 --> 00:29:35,275
Mă bucur să aud asta.

738
00:29:35,316 --> 00:29:38,069
imi pasa de tine,
stii tu.

739
00:29:38,111 --> 00:29:41,489
- Ei bine, asta e ceva
a unei inversări,

740
00:29:41,531 --> 00:29:43,491
tu lăsând deoparte
ostilități.

741
00:29:43,533 --> 00:29:44,743
- Ei bine, știi,

742
00:29:44,784 --> 00:29:48,163
acesta a fost ecoul
de vremuri vechi.

743
00:29:48,204 --> 00:29:51,833
- Da. Uneori acele ecouri
poate fi complicat.

744
00:29:51,875 --> 00:29:52,834
- Mm-hmm.

745
00:29:52,876 --> 00:29:54,461
Ecourile noastre au fost destul de complicate.

746
00:29:54,502 --> 00:29:57,589
[râde]

747
00:29:57,630 --> 00:30:01,718
- Deci cum e
face casa părinților tăi?

748
00:30:01,760 --> 00:30:03,595
- Atinge Peterson
este interesat să-l ia

749
00:30:03,636 --> 00:30:05,764
de pe mâinile mele.

750
00:30:05,805 --> 00:30:07,599
- Tu și... tu și Tap
vorbesc afaceri?

751
00:30:07,640 --> 00:30:09,559
- Trebuie să plec
unde sunt banii.

752
00:30:09,601 --> 00:30:11,728
- Mă gândeam să vând
unii aterizează eu însumi.

753
00:30:11,770 --> 00:30:13,855
- Serios?
- Poate la Birou.

754
00:30:13,897 --> 00:30:15,315
- Serios?
- Ai

755
00:30:15,357 --> 00:30:16,775
vreo legatura acolo?

756
00:30:16,816 --> 00:30:19,778
- De ce aş fi făcut-o
vreo legătură la Birou?

757
00:30:19,819 --> 00:30:22,113
- Ei bine, tu mereu
par să știe

758
00:30:22,155 --> 00:30:24,115
toti jucatorii.

759
00:30:24,157 --> 00:30:25,700
- Nu te pot ajuta.

760
00:30:28,328 --> 00:30:30,163
- Am întârziat.

761
00:30:32,957 --> 00:30:34,584
- Okeydokey.

762
00:30:34,626 --> 00:30:36,503
- Mă bucur să te văd, Laura Lee.

763
00:30:36,544 --> 00:30:41,383
- Mă bucur să te văd, John.

764
00:30:41,424 --> 00:30:42,425
[ofta]

765
00:30:42,467 --> 00:30:45,428
[palavrie indistinta]

766
00:30:45,470 --> 00:30:48,390
[muzică tensionată]

767
00:30:48,431 --> 00:30:52,644
*

768
00:30:52,686 --> 00:30:54,437
- Hei. Ce mai faci?
Ce mai faci?

769
00:30:54,479 --> 00:30:56,940
Ce mai faci, scumpo?
- Hmm.

770
00:30:56,981 --> 00:30:59,067
- Vezi Apăsați care lucrează în cameră.
- Hei, cum e...

771
00:30:59,109 --> 00:31:01,319
- Am fugit la Laura Lee Schaefer
la Hash.

772
00:31:01,361 --> 00:31:02,821
- Oh, harpia aia.

773
00:31:02,862 --> 00:31:05,115
De fiecare dată mă gândesc
dintre voi doi împreună...

774
00:31:05,156 --> 00:31:08,034
- Ei bine, nu te gândi
despre asta atunci.

775
00:31:08,076 --> 00:31:10,328
Ea părea să știe
necazurile noastre.

776
00:31:10,370 --> 00:31:11,663
- Cum?

777
00:31:11,705 --> 00:31:13,164
- M-am prins.

778
00:31:13,206 --> 00:31:14,666
Dar ea mi-a spus
acel Tap este interesat

779
00:31:14,708 --> 00:31:16,835
în cumpărarea locului părinţilor ei.

780
00:31:16,876 --> 00:31:19,045
- Ea nu este niciodată
o să vândă asta.

781
00:31:19,087 --> 00:31:20,505
- Poate că nu.

782
00:31:20,547 --> 00:31:22,465
Dar Tap, Biroul,
Laura Lee,

783
00:31:22,507 --> 00:31:24,384
Cred că e tot
conectat cumva.

784
00:31:24,426 --> 00:31:25,719
- Serios?
- Am un sentiment.

785
00:31:25,760 --> 00:31:27,012
- John.
- Hei.

786
00:31:27,053 --> 00:31:28,513
[breton de ciotel]

787
00:31:28,555 --> 00:31:31,558
- Aş vrea să sun
această întâlnire la comandă.

788
00:31:31,599 --> 00:31:34,227
- Uite,
Am trimis poze.

789
00:31:34,269 --> 00:31:35,937
Am trimis facturi veterinare.

790
00:31:35,979 --> 00:31:37,939
Ba chiar le-am trimis
mostre de blană,

791
00:31:37,981 --> 00:31:39,482
și toate acestea vreodată
spune-mi

792
00:31:39,524 --> 00:31:40,984
sunt lupii
sunt protejate.

793
00:31:41,026 --> 00:31:42,402
- Sunt atât de îngrijoraţi
nu o sa ascult.

794
00:31:42,444 --> 00:31:43,653
Ştii
nimeni altcineva nu o face.

795
00:31:43,695 --> 00:31:45,321
[râsete]

796
00:31:45,363 --> 00:31:48,116
- Ne vom rambursa
pentru pierderile noastre sau nu?

797
00:31:48,158 --> 00:31:50,243
- Uf. Nu atât de mult
ca verzile

798
00:31:50,285 --> 00:31:52,829
sunt în pat cu federalii,
care sunt.

799
00:31:52,871 --> 00:31:54,080
- Asta e corect.
- Asta e corect.

800
00:31:54,122 --> 00:31:55,957
- John, ai avut
necazul lupului.

801
00:31:55,999 --> 00:31:57,959
Ai vrea
sa vorbesc despre asta?

802
00:31:58,001 --> 00:32:00,253
- Ei bine, asta cred
ar trebui să luăm toată valea asta

803
00:32:00,295 --> 00:32:01,796
a declarat un sanctuar de lup

804
00:32:01,838 --> 00:32:04,382
și pune înăuntru
pentru subvenții cu opt cifre.

805
00:32:04,424 --> 00:32:06,176
[râsete]

806
00:32:06,217 --> 00:32:07,719
- Creionează-mă
pentru o parte din asta, John.

807
00:32:07,761 --> 00:32:10,055
- Da?
Dă-mi numărul tău.

808
00:32:10,096 --> 00:32:11,598
[râsete]

809
00:32:11,639 --> 00:32:14,726
Dar, știi,
îl avem pe acest senator Archer.

810
00:32:14,768 --> 00:32:17,020
nu stiu
ce face

811
00:32:17,062 --> 00:32:19,064
jos la Washington, D.C.,
în spatele acelui birou.

812
00:32:19,105 --> 00:32:20,648
- Îți spun eu
ce face.

813
00:32:20,690 --> 00:32:22,400
Zero.
- Da.

814
00:32:22,442 --> 00:32:24,944
- Ei bine, ar trebui să fie aici afară
cu circumscripția sa

815
00:32:24,986 --> 00:32:27,364
văzând cu ce ne confruntăm.

816
00:32:27,405 --> 00:32:28,823
- Ce crezi, Tap?

817
00:32:28,865 --> 00:32:30,450
Al guvernatorului
prietenul tău de golf.

818
00:32:30,492 --> 00:32:32,869
-O, da, da,
el a fost, dar, um,

819
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
ultima dată când am jucat,
L-am bătut

820
00:32:34,371 --> 00:32:35,663
ca un copil vitreg roşcat.

821
00:32:35,705 --> 00:32:37,123
[râsete]

822
00:32:37,165 --> 00:32:38,958
El nu va ridica
apelurile mele mai.

823
00:32:39,000 --> 00:32:40,877
Dar vă spun ce.

824
00:32:40,919 --> 00:32:42,253
Am niște prieteni acolo

825
00:32:42,295 --> 00:32:43,713
și, um, garanție

826
00:32:43,755 --> 00:32:45,757
Voi lua legătura
cu unii dintre ei.

827
00:32:45,799 --> 00:32:47,717
- O să ai grijă
de asta?

828
00:32:47,759 --> 00:32:49,427
- Tocmai am spus că o voi face.

829
00:32:49,469 --> 00:32:52,263
- Orice altă afacere
să vină înaintea întâlnirii?

830
00:32:52,305 --> 00:32:55,016
- Uh, știți cu toții

831
00:32:55,058 --> 00:32:56,893
ce sa întâmplat
în județul Washoba?

832
00:32:56,935 --> 00:33:00,021
Biroul intră acolo
și a condamnat trei ferme?

833
00:33:00,063 --> 00:33:02,357
domeniu eminent,
oricare ar fi asta.

834
00:33:02,399 --> 00:33:04,275
Și toți fermierii

835
00:33:04,317 --> 00:33:05,652
in acea zona,

836
00:33:05,694 --> 00:33:07,904
toate s-au pliat,

837
00:33:07,946 --> 00:33:10,240
tocmai sa dat înapoi,
lasa-i sa o ia.

838
00:33:10,281 --> 00:33:12,283
- Asta nu se va întâmpla aici.
- Asta e corect.

839
00:33:12,325 --> 00:33:13,785
- În nici un caz.

840
00:33:13,827 --> 00:33:15,161
- Trebuie să rămânem împreună,
sau vor lua

841
00:33:15,203 --> 00:33:17,122
toată valea de la noi.
- Asta e corect.

842
00:33:17,163 --> 00:33:18,790
Asta e corect.
- Oricine aici

843
00:33:18,832 --> 00:33:20,709
au fost abordate
de Birou recent?

844
00:33:20,750 --> 00:33:22,002
- Biroul nu ar face-o
vino aici jos

845
00:33:22,043 --> 00:33:23,920
și încearcă să tragi
oricare din acele chestii.

846
00:33:23,962 --> 00:33:25,463
Ei știu mai bine.

847
00:33:25,505 --> 00:33:26,881
- Asta e corect.

848
00:33:26,923 --> 00:33:30,802
[palavrie indistinta]

849
00:33:30,844 --> 00:33:33,346
[breton de ciotel]
- Şedinţa a fost suspendată.

850
00:33:33,388 --> 00:33:36,307
- Bine. Să vă binecuvânteze.
Ne vedem din nou.

851
00:33:36,349 --> 00:33:39,477
[palavrie indistinta]

852
00:33:39,519 --> 00:33:40,979
- Atingeți.

853
00:33:41,021 --> 00:33:43,356
- Da.
- Pot să spun un cuvânt?

854
00:33:43,398 --> 00:33:44,941
- De ce ai nevoie?

855
00:33:44,983 --> 00:33:47,569
- Are Biroul
de Managementul Patriei

856
00:33:47,610 --> 00:33:48,653
s-a apropiat de tine
în orice fel,

857
00:33:48,695 --> 00:33:50,155
a fost pe la tine?

858
00:33:50,196 --> 00:33:53,366
- Nu, um...

859
00:33:53,408 --> 00:33:54,868
a ta?

860
00:33:56,745 --> 00:33:58,872
- Ce știi, Tap?

861
00:34:00,623 --> 00:34:04,169
- Eu cred
că știu, uh,

862
00:34:04,210 --> 00:34:08,798
pe care ești pe cale să obții
ce ai venit tu.

863
00:34:08,840 --> 00:34:12,177
- Oh?

864
00:34:12,218 --> 00:34:13,845
- Da, vezi tu,
stii tu,

865
00:34:13,887 --> 00:34:17,682
lucru amuzant
despre îmbătrânirea,

866
00:34:17,724 --> 00:34:19,684
Trecutul se estompează uneori,
dar uneori,

867
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
devine un pic mai puternic.

868
00:34:21,061 --> 00:34:22,270
- Hmm.

869
00:34:22,312 --> 00:34:23,813
- Și lucrul rău
cam adica,

870
00:34:23,855 --> 00:34:25,357
e, uh, nu poți face

871
00:34:25,398 --> 00:34:27,776
un lucru al naibii despre asta.

872
00:34:27,817 --> 00:34:30,820
- Dar faci
ceva despre asta acum.

873
00:34:30,862 --> 00:34:33,615
- Da, domnule, sunt.

874
00:34:33,656 --> 00:34:35,700
pământul acela, uh,

875
00:34:35,742 --> 00:34:38,203
esti pe cale sa pierzi,

876
00:34:38,244 --> 00:34:41,873
pământul bunicul tău
a furat de la al meu,

877
00:34:41,915 --> 00:34:44,834
O să fac totul
posibil pot

878
00:34:44,876 --> 00:34:48,213
pentru a recupera acel pământ.

879
00:34:48,254 --> 00:34:50,507
- Fără Landsburg
a furat vreodată ceva

880
00:34:50,548 --> 00:34:52,133
de la un Peterson,

881
00:34:52,175 --> 00:34:53,593
și știi
la fel ca mine

882
00:34:53,635 --> 00:34:55,595
că bunicul tău
a vândut acel pământ

883
00:34:55,637 --> 00:34:57,722
la guvern,
și bunicul meu

884
00:34:57,764 --> 00:35:00,100
a cumparat-o de la ei
corect și pătrat.

885
00:35:00,141 --> 00:35:01,393
- Nu.

886
00:35:01,434 --> 00:35:02,644
L-a închiriat.

887
00:35:02,686 --> 00:35:04,562
- Fapta
la acea proprietate

888
00:35:04,604 --> 00:35:05,689
a fost în familia mea

889
00:35:05,730 --> 00:35:07,982
timp de o sută de ani.

890
00:35:08,024 --> 00:35:10,068
- O sută de ani?

891
00:35:10,110 --> 00:35:11,945
Dacă ar fi atât de simplu,
mi-as imagina

892
00:35:11,986 --> 00:35:14,447
tot ce ar trebui să faci
este doar arata-mi acea fapta.

893
00:35:17,492 --> 00:35:19,661
- Cauți probleme,
nu-i așa, Tap?

894
00:35:28,044 --> 00:35:30,588
- M-am născut pentru asta, John.

895
00:35:32,924 --> 00:35:36,177
O mulțime de oameni
nu stiu asta,

896
00:35:36,219 --> 00:35:40,390
dar știu că faci.

897
00:35:40,432 --> 00:35:43,226
[muzică tensionată]

898
00:35:43,268 --> 00:35:45,311
- Hei, băieți,
care este cuvântul bun?

899
00:35:48,273 --> 00:35:53,028
- Ah, doar un cuplu
băieți buni doar...

900
00:35:53,069 --> 00:35:55,989
mintindu-se unul pe altul
cum o fac de obicei.

901
00:35:58,158 --> 00:36:01,327
Ai grijă,
prietene.

902
00:36:05,081 --> 00:36:07,042
- Îmi pare rău că am rupt asta.

903
00:36:07,083 --> 00:36:08,918
Arăta de parcă erai
pregătindu-se să aibă

904
00:36:08,960 --> 00:36:12,881
cam bine.

905
00:36:12,922 --> 00:36:15,717
- Va fi
alta data.

906
00:36:28,313 --> 00:36:29,522
[lovituri de tren]

907
00:36:32,359 --> 00:36:33,443
- Mulţumesc, Flo.

908
00:36:33,485 --> 00:36:35,779
- O să iau una dintre ele, Flo.

909
00:36:35,820 --> 00:36:37,238
Locul luat?

910
00:36:37,280 --> 00:36:39,032
- Acum este.

911
00:36:39,074 --> 00:36:40,909
- [mârâind]

912
00:36:44,454 --> 00:36:46,915
- Ce?

913
00:36:46,956 --> 00:36:48,750
- Oh, încă îmi amintesc
prima dată

914
00:36:48,792 --> 00:36:50,752
Te-am văzut bând bere.

915
00:36:50,794 --> 00:36:52,462
- Oh da?
- Targul Judetean.

916
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
A fost anul în care ai câștigat

917
00:36:53,880 --> 00:36:56,508
cursele de butoaie la rodeo,

918
00:36:56,549 --> 00:36:58,802
Ai fost o vedere
să vezi, fată.

919
00:36:58,843 --> 00:37:00,887
Atât de puternic, de grațios.

920
00:37:00,929 --> 00:37:02,430
- Mm, mult mai tânără.

921
00:37:02,472 --> 00:37:03,973
- [râzând]
- [chicotește]

922
00:37:04,015 --> 00:37:06,309
- Eşti încă
o femeie frumoasă, Rebecca.

923
00:37:07,977 --> 00:37:10,605
- În regulă.
[chicoti]

924
00:37:10,647 --> 00:37:12,941
- În regulă.

925
00:37:12,982 --> 00:37:14,109
Deci cum stau lucrurile cu Lynnie?

926
00:37:14,150 --> 00:37:15,443
- Doamne,
cum crezi

927
00:37:15,485 --> 00:37:17,904
lucrurile stau cu Lynnie?

928
00:37:17,946 --> 00:37:19,864
Habar n-avea să fie
atât de supărat.

929
00:37:19,906 --> 00:37:21,616
- Ar trebui să vii curat
cu ea, Rebecca.

930
00:37:21,658 --> 00:37:24,160
Fiți mai buni pentru amândoi
pe termen lung.

931
00:37:24,202 --> 00:37:26,162
- Oh, crezi?
- Aşa ştiu.

932
00:37:26,204 --> 00:37:28,665
- Oh. Ei bine,
multumesc pentru asta, doc.

933
00:37:28,707 --> 00:37:29,833
Apreciază asta.

934
00:37:29,874 --> 00:37:31,167
- Fără taxă.

935
00:37:31,209 --> 00:37:33,920
[muzică instrumentală blândă]

936
00:37:33,962 --> 00:37:37,215
- Ai fost foarte bun cu mine,
Henry, știi asta?

937
00:37:37,257 --> 00:37:40,343
Ar trebui să mergem să facem ceva distractiv,
ce zici?

938
00:37:40,385 --> 00:37:43,304
Călărie sau... nu știu.

939
00:37:43,346 --> 00:37:45,181
- Oricând.

940
00:37:48,143 --> 00:37:51,730
- Am o înghețată
cu stropi de curcubeu, bunicule.

941
00:37:51,771 --> 00:37:52,772
- Stropi curcubeu?

942
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
Sfinte fumuri.

943
00:37:53,857 --> 00:37:55,275
ai primit...

944
00:37:55,316 --> 00:37:57,819
Ai luat zahăr acolo?
- Da.

945
00:37:57,861 --> 00:38:00,697
- Da? Nu e bine.
Aici, dublează-te.

946
00:38:00,739 --> 00:38:02,157
Stai pe fratele tău.
- Ai suficient loc?

947
00:38:02,198 --> 00:38:04,200
- Da.
- Bine, strânge-te.

948
00:38:07,328 --> 00:38:09,622
- Nu uita.

949
00:38:09,664 --> 00:38:12,584
[muzică prevestitoare]

950
00:38:12,625 --> 00:38:17,839
*

951
00:38:17,881 --> 00:38:20,258
- Am dat peste
John Landsburg în seara asta.

952
00:38:20,300 --> 00:38:21,718
- O, bine.
Conduceai?

953
00:38:21,760 --> 00:38:24,387
Sper că a fost camionul acela mare.

954
00:38:24,429 --> 00:38:27,015
- E cam târziu
pentru că sunt amuzant, nu-i așa, Tap?

955
00:38:27,057 --> 00:38:29,017
- Ce pot face
pentru tine, scumpo?

956
00:38:29,059 --> 00:38:31,936
- Nu cred că tu
ar trebui să treacă prin asta.

957
00:38:31,978 --> 00:38:34,731
- Oh, nu crezi
Ar trebui să trec până la capăt?

958
00:38:34,773 --> 00:38:36,900
- Nu. Nu se va termina bine.

959
00:38:36,941 --> 00:38:38,735
- M-am gândit, um,

960
00:38:38,777 --> 00:38:42,072
că tu și John
au fost, um--au fost terminate.

961
00:38:42,113 --> 00:38:44,115
- Este.

962
00:38:44,157 --> 00:38:46,076
Doar că dacă John nu o face
stiu ce se intampla acum,

963
00:38:46,117 --> 00:38:48,370
el va ști foarte curând.

964
00:38:48,411 --> 00:38:51,039
- Oh, nu-ți face griji, scumpo.
El știe deja.

965
00:38:51,081 --> 00:38:53,833
I-am spus în față azi.

966
00:38:53,875 --> 00:38:55,960
- De ce ai face asta?

967
00:38:56,002 --> 00:38:57,879
- Ascultă, lasă-mă să explic
ceva pentru tine.

968
00:38:57,921 --> 00:38:59,881
Când bunicul meu a pierdut

969
00:38:59,923 --> 00:39:02,550
acel pământ cu apă pe el,

970
00:39:02,592 --> 00:39:05,637
a sfâșiat bărbatul,

971
00:39:05,679 --> 00:39:08,932
și a ajuns să fie beat.

972
00:39:08,973 --> 00:39:10,642
Și apoi a mers înainte
și a incendiat

973
00:39:10,684 --> 00:39:12,977
fiecare clădire de pe proprietate,

974
00:39:13,019 --> 00:39:16,106
și l-au aruncat în închisoare.

975
00:39:16,147 --> 00:39:19,150
Și familia mea a fost distrusă.

976
00:39:19,192 --> 00:39:21,069
Și acum am o șansă

977
00:39:21,111 --> 00:39:23,279
pentru a îndrepta lucrurile,

978
00:39:23,321 --> 00:39:25,532
si nu e nimic
că John Landsburg

979
00:39:25,573 --> 00:39:26,741
pot face în privința asta.

980
00:39:26,783 --> 00:39:29,119
Cât despre tine, draga mea,

981
00:39:29,160 --> 00:39:32,080
iti vei primi banii
când afacerea este încheiată.

982
00:39:32,122 --> 00:39:35,417
Deci trebuie să păstrezi
gura ta închisă.

983
00:39:35,458 --> 00:39:37,335
Se înțelege asta?

984
00:39:40,296 --> 00:39:41,631
- * M-am pierdut
- Ce fel de bere

985
00:39:41,673 --> 00:39:43,091
ai ajuns la robinet?

986
00:39:43,133 --> 00:39:44,676
- Avem Red Rocket,
Cutthroat Porter,

987
00:39:44,718 --> 00:39:46,261
și Black Tooth la robinet,

988
00:39:46,302 --> 00:39:48,054
o listă de îmbuteliate
pe meniu.

989
00:39:48,096 --> 00:39:50,473
- Hmm. Tu nu
aminteste-ma, nu?

990
00:39:50,515 --> 00:39:52,183
[muzică pop]

991
00:39:52,225 --> 00:39:54,227
- Nu pot spune că vreau.
Ar trebui?

992
00:39:54,269 --> 00:39:57,022
- Se întâmplă tot timpul.
Merg în locuri cu Clarence,

993
00:39:57,063 --> 00:39:59,232
si nimeni niciodata
se uita la mine.

994
00:39:59,274 --> 00:40:01,109
Ei bine, nu-i pot învinovăți.
Îl cunoști pe Clarence.

995
00:40:01,151 --> 00:40:03,695
El dă
o impresie de neșters.

996
00:40:03,737 --> 00:40:05,113
Îți amintești de el, nu?

997
00:40:05,155 --> 00:40:08,366
Omule mare, cizme de lux.

998
00:40:08,408 --> 00:40:10,952
- Cu ce ​​vă pot ajuta?
Lucrez chiar acum.

999
00:40:10,994 --> 00:40:13,913
- Ei bine, ai ratat
termenul dumneavoastră limită, șefule.

1000
00:40:13,955 --> 00:40:15,206
Este timpul să plătiți.

1001
00:40:15,248 --> 00:40:16,666
- Uite, îmi onor mereu datoriile,

1002
00:40:16,708 --> 00:40:18,168
dar sunt cam scund acum.

1003
00:40:18,209 --> 00:40:20,462
Voi avea nevoie de câteva săptămâni.

1004
00:40:20,503 --> 00:40:23,882
- Descarcă-l pe tatăl tău
financiare asupra asta.

1005
00:40:23,923 --> 00:40:27,010
tu faci asta,
și suntem pătrați.

1006
00:40:27,052 --> 00:40:28,762
- Popul meu cu un computer?
Ai putea la fel de bine să întrebi

1007
00:40:28,803 --> 00:40:30,221
pentru chei
la o navetă spațială.

1008
00:40:30,263 --> 00:40:32,140
- E foarte amuzant, şefule.

1009
00:40:32,182 --> 00:40:35,769
Și ce fel de computer
folosește Rebecca, hmm?

1010
00:40:35,810 --> 00:40:37,312
Uite, vrem să știm
cine tatăl tău

1011
00:40:37,354 --> 00:40:40,815
îi datorează bani și cât.

1012
00:40:40,857 --> 00:40:43,360
Așa că mâine mă întorc.

1013
00:40:43,401 --> 00:40:46,154
Poate mă voi lua
o bere atunci,

1014
00:40:46,196 --> 00:40:48,865
dar s-ar putea să nu mă observi

1015
00:40:48,907 --> 00:40:51,534
pentru că o să aduc
Clarence cu mine.

1016
00:40:51,576 --> 00:40:54,496
[muzică prevestitoare]

1017
00:40:54,537 --> 00:41:02,504
*

1018
00:41:06,800 --> 00:41:08,760
[bâlpâie de capră]

1019
00:41:08,802 --> 00:41:12,389
[vacile mugind]

1020
00:41:12,430 --> 00:41:19,729
*

1021
00:41:19,771 --> 00:41:21,815
- Tu.
- Terrance, doamnă.

1022
00:41:21,856 --> 00:41:24,651
- Vierme.
Procesați serverul.

1023
00:41:24,693 --> 00:41:26,403
Mai bine pleci de aici!
Ieșiți din această proprietate!

1024
00:41:26,444 --> 00:41:28,530
- Voi pune această încălcare...
vino aici.

1025
00:41:28,571 --> 00:41:29,906
[bărbații mormăind]

1026
00:41:29,948 --> 00:41:32,367
Cine te-a trimis?

1027
00:41:32,409 --> 00:41:34,077
Ce cauți aici, nu?

1028
00:41:34,119 --> 00:41:36,287
Ce faci aici?
tu--

1029
00:41:36,329 --> 00:41:38,039
Oh, ai...
- Uite, calmează-te!

1030
00:41:38,081 --> 00:41:41,209
eu caut
pentru bunicul tău.

1031
00:41:41,251 --> 00:41:43,420
- Ei bine, l-ai găsit.

1032
00:41:44,879 --> 00:41:47,841
Lasă-l să treacă, Hector.

1033
00:41:47,882 --> 00:41:50,885
Mai ai ceva
vesti proaste pentru mine, fiule?

1034
00:41:50,927 --> 00:41:52,387
- Caut de lucru.

1035
00:41:52,429 --> 00:41:54,389
- Hoss, asta e
cam bătrân.

1036
00:41:54,431 --> 00:41:55,932
- Domnule Landsburg,
Am nevoie de muncă.

1037
00:41:55,974 --> 00:41:57,726
Sunt stricat.

1038
00:41:57,767 --> 00:41:59,227
Pari un om corect.

1039
00:41:59,269 --> 00:42:01,062
- Cine te-a angajat
să livreze acele acte?

1040
00:42:01,104 --> 00:42:04,107
Trebuie să fii înregistrat
să slujească în această stare.

1041
00:42:04,149 --> 00:42:05,150
- Ești bine, Lynnie?

1042
00:42:05,191 --> 00:42:06,735
- Sunt bine, Brady.

1043
00:42:06,776 --> 00:42:07,819
- Ești sigură, fată?

1044
00:42:07,861 --> 00:42:10,488
- De parcă îți pasă, mamă.

1045
00:42:10,530 --> 00:42:12,824
- Ești înregistrat

1046
00:42:12,866 --> 00:42:14,200
sau nu?

1047
00:42:14,242 --> 00:42:15,952
- Eu sunt.
Am primit actele

1048
00:42:15,994 --> 00:42:18,538
la tribunal
în capitală.

1049
00:42:18,580 --> 00:42:20,373
- Nu le-ai prins
de la Tap Peterson?

1050
00:42:20,415 --> 00:42:22,709
- Nu, domnule.
Eu... nu-l cunosc pe bărbat.

1051
00:42:22,751 --> 00:42:26,254
Am doar... am nevoie de un loc de muncă, așa că...

1052
00:42:26,296 --> 00:42:29,090
- Ei bine, presupunând
că poți lucra vite

1053
00:42:29,132 --> 00:42:31,968
mai bine decât poți lupta,
ai un loc de muncă.

1054
00:42:32,010 --> 00:42:35,305
Începe mâine dimineață devreme.

1055
00:42:35,347 --> 00:42:37,307
Hector, îl stabilești.

1056
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
- Şeful?

1057
00:42:38,808 --> 00:42:41,811
- Hector?
- Mulţumesc, domnule.

1058
00:42:44,147 --> 00:42:46,399
[calul nechează]

1059
00:42:46,441 --> 00:42:48,568
- Tata?

1060
00:42:48,610 --> 00:42:50,445
Fara referinte,
nicio discuție cu directorul financiar,

1061
00:42:50,487 --> 00:42:51,738
doar angajezi
un total străin.

1062
00:42:51,780 --> 00:42:53,823
- Asta e corect.
- De ce?

1063
00:42:53,865 --> 00:42:55,075
- M-a mințit din nou.

1064
00:42:55,116 --> 00:42:56,451
Sunt sigur că îl cunoaște pe Tap.

1065
00:42:56,493 --> 00:42:58,119
- Ei bine, atunci ia-l
naiba de aici.

1066
00:42:58,161 --> 00:42:59,454
- Îl ținem aproape,
avem o șansă mai bună

1067
00:42:59,496 --> 00:43:01,748
de a afla
exact ceea ce știe el.

1068
00:43:01,790 --> 00:43:03,583
- Despre ce?

1069
00:43:03,625 --> 00:43:05,960
- Apăsați pe Peterson folosind
Biroul de Management al Patriei

1070
00:43:06,002 --> 00:43:07,462
să vină după
proprietatea noastră.

1071
00:43:07,504 --> 00:43:09,172
- Cum naiba
poate face asta?

1072
00:43:09,214 --> 00:43:12,342
- Brady,
mai joci de noroc?

1073
00:43:12,384 --> 00:43:14,135
- Nu.

1074
00:43:14,177 --> 00:43:16,137
Ce treabă are asta
cu ceva?

1075
00:43:16,179 --> 00:43:19,516
- Ei bine, doar încerc
pentru a pune piesele împreună.

1076
00:43:19,557 --> 00:43:22,936
- Da. Ei bine, nu sunt
unul dintre ei, Pop.

1077
00:43:25,730 --> 00:43:26,815
- Unde te duci?

1078
00:43:26,856 --> 00:43:27,982
- O mică excursie.

1079
00:43:28,024 --> 00:43:29,484
- Ei bine, vin
cu tine.

1080
00:43:29,526 --> 00:43:32,320
- Trebuie să te îndrepti
treburi cu Lynnie.

1081
00:43:32,362 --> 00:43:35,657
Poate e timpul
i-ai spus adevărul.

1082
00:43:38,827 --> 00:43:41,538
- Spune-mi despre tatăl meu.

1083
00:43:41,579 --> 00:43:43,998
- Bine. Deci, um,

1084
00:43:44,040 --> 00:43:45,792
M-am concentrat pe băieți
vârsta mamei tale

1085
00:43:45,834 --> 00:43:47,752
sau cu până la cinci ani mai în vârstă, uh,

1086
00:43:47,794 --> 00:43:49,170
pentru că m-am gândit,
de ce să pierzi o grămadă de timp

1087
00:43:49,212 --> 00:43:50,463
pe o grămadă de tipi mai tineri?

1088
00:43:50,505 --> 00:43:51,923
Și dacă sunt mult mai în vârstă,

1089
00:43:51,965 --> 00:43:53,174
e cam înfiorător.

1090
00:43:53,216 --> 00:43:55,343
- Jeremy, ce avem?

1091
00:43:55,385 --> 00:43:58,346
- Am verificat bazele de date,

1092
00:43:58,388 --> 00:44:01,099
fișa de naștere,
anuare de liceu.

1093
00:44:01,141 --> 00:44:03,810
Am verificat, uh, rodeourile
şi târguri judeţene.

1094
00:44:03,852 --> 00:44:05,395
Am ieșit cu nouă
probabili suspecți.

1095
00:44:05,437 --> 00:44:07,313
- Lynnie?
[ciocăni]

1096
00:44:07,355 --> 00:44:10,191
- Ce este, mamă?
- Hei, ce faci?

1097
00:44:10,233 --> 00:44:11,818
- Vorbesc cu un hacker
pe care l-am angajat

1098
00:44:11,860 --> 00:44:13,361
să încerc să-mi găsesc tatăl.

1099
00:44:13,403 --> 00:44:16,156
- Bună. Bună, sunt Jeremy.

1100
00:44:16,197 --> 00:44:18,074
- La revedere, Jeremy.

1101
00:44:18,116 --> 00:44:20,201
Nu ai nevoie
a face asta.

1102
00:44:20,243 --> 00:44:22,871
iti spun eu
ceea ce trebuie să știi.

1103
00:44:34,132 --> 00:44:35,550
- Cred că am scanat
și digitizate

1104
00:44:35,592 --> 00:44:38,428
totul în '05.

1105
00:44:38,470 --> 00:44:41,181
Ah. uite,
aici mergem.

1106
00:44:44,059 --> 00:44:47,437
- Ei bine, asta este
semnătura bunicului meu.

1107
00:44:47,479 --> 00:44:48,938
- Rezistă.
Mărind.

1108
00:44:48,980 --> 00:44:52,776
[muzică tensionată]

1109
00:44:52,817 --> 00:44:54,694
- Stai puţin, Brian.

1110
00:44:54,736 --> 00:44:57,530
bunicul meu
nu ar fi putut semna asta.

1111
00:44:57,572 --> 00:45:00,909
Uite, dacă am închiriat,
ar fi fost reînnoiri.

1112
00:45:00,950 --> 00:45:03,870
Arată-mi înregistrările
pentru plățile de reînnoire.

1113
00:45:03,912 --> 00:45:07,248
- [își dresează glasul]
Ei bine, de fapt nu pot.

1114
00:45:07,290 --> 00:45:08,750
- Oh, nu poţi.

1115
00:45:08,792 --> 00:45:10,752
- Se pare că a fost
o eroare materială

1116
00:45:10,794 --> 00:45:12,921
în favoarea ta.

1117
00:45:12,962 --> 00:45:15,006
Potrivit supervizorului meu,
Biroul nu știa

1118
00:45:15,048 --> 00:45:16,925
că ai încetat să plătești
pe contract de închiriere

1119
00:45:16,966 --> 00:45:19,928
sau că chiar expirase
până de curând.

1120
00:45:19,969 --> 00:45:21,429
Și în cele mai multe cazuri,
Biroul ar lua

1121
00:45:21,471 --> 00:45:23,598
acțiune în justiție
pentru orice plată întârziată datorată,

1122
00:45:23,640 --> 00:45:25,809
dar ai fost
o amânare acordată.

1123
00:45:25,850 --> 00:45:30,230
Doar că nu suntem
reînnoirea contractului de închiriere.

1124
00:45:30,271 --> 00:45:34,401
- Nu suna asta
ca o grămadă de tauri pentru tine?

1125
00:45:34,442 --> 00:45:35,985
Mie îmi face.

1126
00:45:36,027 --> 00:45:39,447
Lasă-mă să vorbesc
către supervizorul dumneavoastră.

1127
00:45:39,489 --> 00:45:43,076
Să facem asta chiar acum.

1128
00:45:46,538 --> 00:45:48,998
- Eu aveam 17 ani, iar el avea
cu un an mai mare decât eram eu.

1129
00:45:49,040 --> 00:45:50,792
Bunicul și bunica ta
îmi spusese

1130
00:45:50,834 --> 00:45:53,461
sa nu te pui cu el,
stai departe de el,

1131
00:45:53,503 --> 00:45:56,047
și, um...

1132
00:45:56,089 --> 00:45:57,966
Dar eram tânăr
și prost

1133
00:45:58,008 --> 00:46:01,302
și rebel, așa că...

1134
00:46:01,344 --> 00:46:02,679
- A fost drăguţ?

1135
00:46:02,721 --> 00:46:05,515
- Oh da.
Bineînțeles că era.

1136
00:46:05,557 --> 00:46:08,143
Bunicul știa că era
în lucruri rele,

1137
00:46:08,184 --> 00:46:10,228
exista un motiv pentru care
necazurile l-au urmat peste tot,

1138
00:46:10,270 --> 00:46:13,356
dar, uh--dar am luat
partea tatălui tău.

1139
00:46:13,398 --> 00:46:16,109
Și, oh, da, era
atrăgător și voinic.

1140
00:46:16,151 --> 00:46:18,862
Ai primit asta de la el,

1141
00:46:18,903 --> 00:46:22,741
dar, um,

1142
00:46:22,782 --> 00:46:24,826
el nu avea
mult caracter.

1143
00:46:24,868 --> 00:46:26,411
[muzică instrumentală blândă]

1144
00:46:26,453 --> 00:46:28,830
Și la sfârșitul zilei,
iubito,

1145
00:46:28,872 --> 00:46:32,083
caracterul e tot
asta contează, bine?

1146
00:46:32,125 --> 00:46:34,377
- Deci ce sa întâmplat?

1147
00:46:37,589 --> 00:46:40,216
- Ei bine, bunicul tău
ne-a prins împreună,

1148
00:46:40,258 --> 00:46:42,218
l-a dat afară cu greu,
și, uh,

1149
00:46:42,260 --> 00:46:43,553
mi-a spus să nu-l mai văd niciodată
și nu am făcut-o,

1150
00:46:43,595 --> 00:46:46,389
asa ca o luna mai tarziu,
Am aflat că sunt însărcinată.

1151
00:46:48,892 --> 00:46:51,394
Și m-am dus să-l caut,
dar dispăruse.

1152
00:46:53,229 --> 00:46:54,856
A părăsit orașul, a dispărut,

1153
00:46:54,898 --> 00:46:58,693
pentru totdeauna, aparent.

1154
00:46:58,735 --> 00:46:59,986
Aşa...

1155
00:47:00,028 --> 00:47:02,113
- Mamă, cum îl cheamă?

1156
00:47:07,243 --> 00:47:10,455
- Numele lui este Caleb Peterson.
El este băiatul lui Tap Peterson.

1157
00:47:10,497 --> 00:47:13,416
[muzică dramatică]

1158
00:47:13,458 --> 00:47:15,669
*

1159
00:47:15,710 --> 00:47:17,671
Ei bine, cu tot sângele rău
între familiile noastre,

1160
00:47:17,712 --> 00:47:20,507
Eu, uh, chiar nu puteam
suportă ideea despre tine

1161
00:47:20,548 --> 00:47:22,759
știind că Tap Peterson
a fost bunicul tău.

1162
00:47:22,801 --> 00:47:24,761
- Trebuie să-l cunosc pe tatăl meu.

1163
00:47:24,803 --> 00:47:26,471
Trebuie să-l găsesc.

1164
00:47:26,513 --> 00:47:29,015
- Căutăm ani de zile,
eu și bunicul tău.

1165
00:47:29,057 --> 00:47:30,600
- Nu Peterson
stii unde este?

1166
00:47:30,642 --> 00:47:32,686
- Întotdeauna au spus nu,

1167
00:47:32,727 --> 00:47:34,145
așa că am încetat să mai întrebăm.

1168
00:47:34,187 --> 00:47:37,232
- Dacă este în viaţă
Eu-l voi găsi.

1169
00:47:38,775 --> 00:47:40,860
- Te iubesc iubito.

1170
00:47:40,902 --> 00:47:47,117
*

1171
00:47:47,158 --> 00:47:49,035
- Știu că ești într-un punct dificil,
domnule Landsburg,

1172
00:47:49,077 --> 00:47:50,662
și simpatizez,

1173
00:47:50,704 --> 00:47:54,916
dar vă pot garanta
acesta nu este un fals.

1174
00:47:54,958 --> 00:47:57,252
- Ai câștigat câteva premii,
huh?

1175
00:47:57,293 --> 00:47:59,462
- Acum, dacă vrei,
poti depune o plangere.

1176
00:47:59,504 --> 00:48:03,133
Putem încerca să dezgropăm
originalul în D.C.

1177
00:48:03,174 --> 00:48:05,635
Dar dacă ceea ce îmi spui este adevărat,
Vă sugerez să produceți

1178
00:48:05,677 --> 00:48:07,220
propria ta copie a actului,

1179
00:48:07,262 --> 00:48:09,973
semnat si legalizat
desigur.

1180
00:48:10,015 --> 00:48:13,101
- Să le facem pe amândouă
doar pentru a fi sigur,

1181
00:48:13,143 --> 00:48:15,603
și aș dori o imprimare
a acelei fapte în computerul tău.

1182
00:48:15,645 --> 00:48:18,189
- Agentul McCarthy te va ajuta
depune plângerea.

1183
00:48:18,231 --> 00:48:19,691
Va trebui să completați
un formular de cerere

1184
00:48:19,733 --> 00:48:21,443
pentru o copie a actului.

1185
00:48:21,484 --> 00:48:23,445
- Nu poți să tipăriți unul?

1186
00:48:23,486 --> 00:48:26,614
- Din nou, simpatizez,
dar regulile sunt reguli.

1187
00:48:26,656 --> 00:48:28,533
O zi plăcută.

1188
00:48:31,244 --> 00:48:33,163
[sticlă se sparge]

1189
00:48:33,204 --> 00:48:34,622
[muzică dramatică]

1190
00:48:34,664 --> 00:48:37,000
- Să ai o zi bună.

1191
00:48:37,042 --> 00:48:40,045
[muzică sumbră]

1192
00:48:40,086 --> 00:48:45,592
*

1193
00:48:45,633 --> 00:48:47,719
- Da, sunt Jennings.
Ghici cine tocmai mi-a făcut o vizită.

1194
00:48:47,761 --> 00:48:50,805
John Landsburg.
Sună-mă.

1195
00:48:50,847 --> 00:48:53,183
*

1196
00:48:53,224 --> 00:48:54,726
- [expiră brusc]

1197
00:48:54,768 --> 00:48:56,478
Hei, tati.
- Hei.

1198
00:48:56,519 --> 00:48:58,605
- Ce căutați?

1199
00:48:58,646 --> 00:49:01,107
- Fapta.

1200
00:49:01,149 --> 00:49:03,443
Fapta inițială,

1201
00:49:03,485 --> 00:49:06,404
la Butcher's Hill.
- Dealul măcelarului?

1202
00:49:06,446 --> 00:49:10,116
- Cum numim noi
parcela 14.

1203
00:49:10,158 --> 00:49:12,285
Am primit acte și titluri

1204
00:49:12,327 --> 00:49:15,121
la orice altceva,

1205
00:49:15,163 --> 00:49:17,290
dar Butcher's Hill lipsește.

1206
00:49:17,332 --> 00:49:19,959
- Ei bine, mă vrei
să te ajute să-l găsești?

1207
00:49:20,001 --> 00:49:23,004
- Nu, am terminat.
Nu este aici.

1208
00:49:23,046 --> 00:49:25,298
Mi-au crescut picioare și au plecat.

1209
00:49:27,425 --> 00:49:30,387
Gândiți-vă să puneți asta la loc
putin pentru mine?

1210
00:49:30,428 --> 00:49:33,264
- Da, sigur, tati.
Da, voi face ordine.

1211
00:49:33,306 --> 00:49:35,767
- Mulţumesc.
Mulțumesc, scumpo.

1212
00:49:35,809 --> 00:49:38,478
- Ai grijă acum de pasul tău.

1213
00:49:40,939 --> 00:49:44,734
[muzică solemnă]

1214
00:49:44,776 --> 00:49:46,361
- [oftă]

1215
00:49:46,403 --> 00:49:48,697
Dar nu mi-aș întoarce niciodată spatele
asupra familiei mele.

1216
00:49:48,738 --> 00:49:50,240
*

1217
00:49:50,281 --> 00:49:54,452
Adică, până la urmă,

1218
00:49:54,494 --> 00:49:57,080
familia e tot ce ai,
stii?

1219
00:49:57,122 --> 00:50:03,545
*

1220
00:50:03,586 --> 00:50:04,921
Vai.

1221
00:50:07,799 --> 00:50:10,760
Știu că m-am reținut
de la tine, Henry.

1222
00:50:10,802 --> 00:50:12,470
Și am crezut că
era despre trecutul meu

1223
00:50:12,512 --> 00:50:15,598
si cine am fost,
dar nu este.

1224
00:50:15,640 --> 00:50:17,142
Este vorba despre frică,
simplu si simplu.

1225
00:50:17,183 --> 00:50:18,685
Frica de a lua
următorul pas cu tine,

1226
00:50:18,727 --> 00:50:21,438
si este...
este încă acolo.

1227
00:50:21,479 --> 00:50:23,481
- Nu te voi răni niciodată,
Rebecca.

1228
00:50:23,523 --> 00:50:25,066
- Te-am adus aici
cu un motiv, Henry,

1229
00:50:25,108 --> 00:50:26,151
și nu a fost doar
pentru plimbare.

1230
00:50:26,192 --> 00:50:28,403
Îmi pare rău.

1231
00:50:31,614 --> 00:50:33,825
- Ei bine, ce caut eu aici?

1232
00:50:33,867 --> 00:50:35,952
- Tap Peterson încearcă
să ne ia pământul de la noi,

1233
00:50:35,994 --> 00:50:38,496
Atingeți și Biroul.

1234
00:50:38,538 --> 00:50:42,250
Și rămânem fără timp,
ramanand fara optiuni.

1235
00:50:42,292 --> 00:50:44,669
Henry, te rog oprește-l.

1236
00:50:47,339 --> 00:50:49,966
- Ei bine, asta depinde,
doamna Landsburg.

1237
00:50:51,968 --> 00:50:54,095
- Pe ce,
Șeriful Whitlock?

1238
00:50:54,137 --> 00:50:55,805
- Dacă Tap Peterson
face ceva ilegal

1239
00:50:55,847 --> 00:50:58,558
să-ți ia proprietatea
și o pot dovedi,

1240
00:50:58,600 --> 00:51:01,353
sau măcar găsi
cauza probabila,

1241
00:51:01,394 --> 00:51:02,395
atunci, da,
Pot să-l opresc.

1242
00:51:02,437 --> 00:51:04,647
Aș fi bucuros să fac asta.

1243
00:51:04,689 --> 00:51:07,400
Dar iau steaua
și jurământul meu în funcție, serios

1244
00:51:07,442 --> 00:51:08,568
exact cum a făcut tatăl tău.

1245
00:51:08,610 --> 00:51:10,111
- O, cod, nu?
Deci asta e?

1246
00:51:10,153 --> 00:51:11,321
Te vei ascunde
in spatele legii?

1247
00:51:11,363 --> 00:51:14,449
- Nu, o voi susţine.

1248
00:51:14,491 --> 00:51:17,410
Tatăl tău nu ar fi vrut
ai-o altfel.

1249
00:51:17,452 --> 00:51:19,913
Nici tu.

1250
00:51:21,873 --> 00:51:23,083
- Nu fi atât de sigur, Henry.

1251
00:51:23,124 --> 00:51:24,834
[clicuri pe limba]

1252
00:51:31,925 --> 00:51:34,219
- Şeriful, asta e
iubitul mamei tale?

1253
00:51:34,260 --> 00:51:37,055
- Nu știu.
Nu am văzut-o niciodată întâlnind cu nimeni.

1254
00:51:37,097 --> 00:51:39,140
- Unde este tatăl tău?

1255
00:51:39,182 --> 00:51:40,308
- Nu te cunosc
suficient de bine pentru a vorbi

1256
00:51:40,350 --> 00:51:43,687
despre așa ceva.

1257
00:51:43,728 --> 00:51:46,898
- Pari putin ostil
faţă de ai tăi.

1258
00:51:46,940 --> 00:51:49,943
- Nu ştii nimic
despre familia mea.

1259
00:51:49,984 --> 00:51:51,444
- Știu că le pasă de tine.

1260
00:51:51,486 --> 00:51:52,904
- Aşa crezi?
- Trage, tată

1261
00:51:52,946 --> 00:51:55,990
nu m-a privit niciodată
în ochi toată viața lui.

1262
00:51:56,032 --> 00:51:57,325
Tocmai s-a așezat pe Barcalounger

1263
00:51:57,367 --> 00:52:00,495
și a băut amestecat
whisky scoțian.

1264
00:52:00,537 --> 00:52:01,996
- Și mama ta?
-O, mama mea,

1265
00:52:02,038 --> 00:52:04,374
a lucrat două locuri de muncă.

1266
00:52:04,416 --> 00:52:06,334
Îi ura viața.

1267
00:52:06,376 --> 00:52:09,754
Ura totul
despre asta.

1268
00:52:09,796 --> 00:52:12,841
nici nu cred
au observat când am plecat.

1269
00:52:16,094 --> 00:52:18,221
- Mi-a dat bunicul.

1270
00:52:18,263 --> 00:52:20,515
Este bunica mea,
Elisabeta.

1271
00:52:20,557 --> 00:52:23,184
- A fost
o femeie frumoasa.

1272
00:52:23,226 --> 00:52:25,353
Te iei după ea.

1273
00:52:25,395 --> 00:52:26,855
- Știi,
Mă duc la L.A.,

1274
00:52:26,896 --> 00:52:28,523
prima ocazie pe care o am.

1275
00:52:28,565 --> 00:52:30,567
- De ce nu te duci acum?
Ce te oprește?

1276
00:52:30,608 --> 00:52:33,528
- Ei bine, sigur nu ești tu,
dacă asta crezi.

1277
00:52:46,958 --> 00:52:49,753
- John Landsburg
în timpul zilei?

1278
00:52:49,794 --> 00:52:51,588
Nu este de lucru
sa fie facut undeva?

1279
00:52:51,629 --> 00:52:53,798
- Tocmai am petrecut trei ore
caută prin imobiliare

1280
00:52:53,840 --> 00:52:55,592
înregistrări la tribunal.

1281
00:52:55,633 --> 00:52:57,093
- Fără noroc?

1282
00:52:58,845 --> 00:53:00,764
Ce-i asta?
- Am ceva pentru tine.

1283
00:53:00,805 --> 00:53:03,224
[clicuri pe limba]
- Serios?

1284
00:53:06,478 --> 00:53:08,104
[gafâie]

1285
00:53:08,146 --> 00:53:12,108
Duke Ellington
la Fargo, 1949?

1286
00:53:12,150 --> 00:53:13,276
Wow.

1287
00:53:13,318 --> 00:53:14,194
- Una bună?

1288
00:53:14,235 --> 00:53:16,613
- Oh, este un clasic,
Ioane.

1289
00:53:16,654 --> 00:53:18,114
Ce cadou atent.

1290
00:53:18,156 --> 00:53:19,491
- Era în pod.

1291
00:53:19,532 --> 00:53:20,784
M-am gândit doar

1292
00:53:20,825 --> 00:53:23,453
s-ar putea să-ți placă.

1293
00:53:23,495 --> 00:53:24,496
Vai.

1294
00:53:24,537 --> 00:53:26,873
Tipul acela de la birou,

1295
00:53:26,915 --> 00:53:29,793
jucand jocuri,
dându-mi fuga.

1296
00:53:29,834 --> 00:53:31,252
[mormai]

1297
00:53:31,294 --> 00:53:32,671
Oh, băiete.

1298
00:53:32,712 --> 00:53:34,339
- Ooh.
- Oh.

1299
00:53:34,381 --> 00:53:37,842
- Ești un nod mare,
Ioane.

1300
00:53:37,884 --> 00:53:38,968
Cum te simți?

1301
00:53:39,010 --> 00:53:43,348
[amândoi chicotind]

1302
00:53:43,390 --> 00:53:45,308
Dacă încerci să sari
prin fiecare cerc

1303
00:53:45,350 --> 00:53:46,685
Biroul vă pune în față,

1304
00:53:46,726 --> 00:53:48,687
vei fi pe un plimbător

1305
00:53:48,728 --> 00:53:51,898
înainte de a ajunge vreodată nicăieri.

1306
00:53:51,940 --> 00:53:54,734
- Știu că minte.

1307
00:53:54,776 --> 00:53:56,528
Trebuie să lupt cu el.

1308
00:53:56,569 --> 00:53:58,697
Nu-i pot lăsa pe pământul meu.

1309
00:53:58,738 --> 00:54:00,323
Nu le scoate niciodată.

1310
00:54:00,365 --> 00:54:03,034
- Nu, ai dreptate,
nu vei.

1311
00:54:05,036 --> 00:54:07,038
Și te vor ucide în instanță,

1312
00:54:07,080 --> 00:54:10,375
ia-ți toți banii.
Nu vei mai avea nimic.

1313
00:54:11,668 --> 00:54:14,337
Știu ce ar spune mama.

1314
00:54:14,379 --> 00:54:16,006
- Ce?

1315
00:54:16,047 --> 00:54:18,633
- Cineva are nevoie de o lovitură bună.

1316
00:54:18,675 --> 00:54:19,843
- Îmi place mama ta.

1317
00:54:19,884 --> 00:54:21,386
- Mama are întotdeauna dreptate.

1318
00:54:22,804 --> 00:54:24,514
[bat la usa]

1319
00:54:24,556 --> 00:54:27,183
- [își dresează glasul]

1320
00:54:33,606 --> 00:54:35,150
Bună, Terrance.

1321
00:54:35,191 --> 00:54:36,860
- Domnul Peterson este aici,
doamna?

1322
00:54:36,901 --> 00:54:39,154
- Ei bine...

1323
00:54:39,195 --> 00:54:41,156
el este în biroul lui,
dar...

1324
00:54:41,197 --> 00:54:43,616
- Pot să vorbesc cu el?

1325
00:54:43,658 --> 00:54:45,577
- E chiar târziu.

1326
00:54:45,618 --> 00:54:49,289
- Este important.

1327
00:54:49,330 --> 00:54:51,750
Domnule Peterson,
scuze ca e asa tarziu.

1328
00:54:51,791 --> 00:54:54,210
- Hei, fiule.
Ce mai face bunicul tău?

1329
00:54:54,252 --> 00:54:56,171
Știi, îi datorăm un apel,
stii tu.

1330
00:54:56,212 --> 00:54:57,547
- La fel este
asa cum se poate de asteptat.

1331
00:54:57,589 --> 00:54:59,841
Tocmai a terminat
prima lui rundă de chimioterapie.

1332
00:54:59,883 --> 00:55:01,301
- Mm, ia loc.

1333
00:55:01,343 --> 00:55:02,927
- Fără ajutorul tău,
stii tu,

1334
00:55:02,969 --> 00:55:07,015
el ar, uh--
ar fi murit până acum.

1335
00:55:07,057 --> 00:55:08,892
- Știi, noi...

1336
00:55:08,933 --> 00:55:10,727
ne rugăm pentru el
în fiecare noapte.

1337
00:55:10,769 --> 00:55:13,063
- Mulţumesc.

1338
00:55:13,104 --> 00:55:14,814
- Sigur aş dori să ştiu
ce te aduce

1339
00:55:14,856 --> 00:55:16,900
la casa mea la ora asta.

1340
00:55:16,941 --> 00:55:20,111
Există ceva
Pot face pentru tine?

1341
00:55:20,153 --> 00:55:23,698
- Ce fac
la ferma lui John Landsburg?

1342
00:55:23,740 --> 00:55:25,909
- Ei bine, lucrezi acolo

1343
00:55:25,950 --> 00:55:28,661
până când îți spun să nu o faci.

1344
00:55:28,703 --> 00:55:31,206
Vezi, aș vrea să știu

1345
00:55:31,247 --> 00:55:33,458
tot ce face.

1346
00:55:33,500 --> 00:55:36,211
mă întrebam,
acea fetiță de facultate

1347
00:55:36,252 --> 00:55:39,756
au ieșit acolo, uh...

1348
00:55:39,798 --> 00:55:42,300
Lynn.
- Dar ea?

1349
00:55:42,342 --> 00:55:45,762
- Ei bine, adică e sigură
un lucru drăguț, nu-i așa?

1350
00:55:45,804 --> 00:55:48,390
- Dacă spui așa.
- Dacă spun așa?

1351
00:55:48,431 --> 00:55:52,894
[chicoti]
Ei bine, aș vrea să...

1352
00:55:52,936 --> 00:55:54,229
doar un fel de ședere
departe de ea,

1353
00:55:54,270 --> 00:55:56,731
bine, fiule?

1354
00:55:56,773 --> 00:55:59,192
- De ce este asta?

1355
00:55:59,234 --> 00:56:02,195
- Ei bine, în principal pentru că
Tocmai ți-am cerut.

1356
00:56:02,237 --> 00:56:06,199
Doar stai departe de ea.

1357
00:56:06,241 --> 00:56:07,742
Se pare că
va ninge.

1358
00:56:07,784 --> 00:56:10,745
Ar trebui să te îndrepti acasă,
nu crezi?

1359
00:56:20,255 --> 00:56:22,215
Noapte bună, fiule.

1360
00:56:22,257 --> 00:56:23,758
- Noapte bună, domnule.

1361
00:56:23,800 --> 00:56:25,677
[zdrănitoare ușile închise]

1362
00:56:29,806 --> 00:56:32,767
[muzică sumbră]

1363
00:56:32,809 --> 00:56:40,692
*

1364
00:57:00,045 --> 00:57:03,173
- O, tati.

1365
00:57:03,214 --> 00:57:05,008
48 de ore?

1366
00:57:05,050 --> 00:57:08,928
- Da, se pare
ca Tap abia aștepta.

1367
00:57:08,970 --> 00:57:12,349
- Ei bine, trebuie să existe
ceva ce putem face.

1368
00:57:12,390 --> 00:57:14,434
- Cazare cu mic dejun?
Vinde un pachet?

1369
00:57:14,476 --> 00:57:17,812
Poate ai avut dreptate amandoi.

1370
00:57:17,854 --> 00:57:20,940
- Da, dar e prea târziu
pentru toate astea acum, nu-i așa?

1371
00:57:20,982 --> 00:57:23,234
- Trebuie să-mi pun mâna
asupra faptei respective.

1372
00:57:23,276 --> 00:57:25,403
Cineva a luat-o.

1373
00:57:25,445 --> 00:57:27,155
Dar cine?

1374
00:57:27,197 --> 00:57:29,532
Oh, scumpo.
- [plângând]

1375
00:57:29,574 --> 00:57:31,618
- Oh, dragă.

1376
00:57:31,659 --> 00:57:33,912
Rebecca are
focul mamei ei,

1377
00:57:33,953 --> 00:57:35,705
dar i-ai prins inima.

1378
00:57:35,747 --> 00:57:38,541
Ai prins inima ei,
miere.

1379
00:57:38,583 --> 00:57:40,627
- Mi-e dor de ea.

1380
00:57:42,379 --> 00:57:43,630
- Asta e pentru tine,
multumesc mult.

1381
00:57:43,672 --> 00:57:45,382
Să aveţi o zi bună.

1382
00:57:45,423 --> 00:57:46,800
Hei, unde mergi?

1383
00:57:46,841 --> 00:57:49,094
- Să-l văd pe bunicul meu,
Atinge Peterson.

1384
00:57:49,135 --> 00:57:50,970
- Ce? Acum?

1385
00:57:51,012 --> 00:57:52,389
Lynnie!

1386
00:57:52,430 --> 00:57:54,849
La naiba, fată.

1387
00:57:54,891 --> 00:57:56,601
[turajul motorului]

1388
00:57:58,269 --> 00:58:01,398
Oh, glumești de mine.

1389
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
Doamne.

1390
00:58:05,527 --> 00:58:08,571
- [cântând în limbă străină]

1391
00:58:08,613 --> 00:58:14,077
*

1392
00:58:14,119 --> 00:58:16,621
[bătând cu mâinile]

1393
00:58:16,663 --> 00:58:18,665
- Îmi pare rău că vă întrerup
concertul,

1394
00:58:18,707 --> 00:58:21,251
dar cred că e timpul, tu și cu mine
a facut ceva nebunesc.

1395
00:58:21,292 --> 00:58:23,628
- O să-mi pun cizmele.

1396
00:58:29,384 --> 00:58:32,262
[muzică instrumentală ușoară]

1397
00:58:32,303 --> 00:58:35,765
*

1398
00:58:35,807 --> 00:58:37,142
- Scuză-mă.

1399
00:58:37,183 --> 00:58:39,394
- Dar...

1400
00:58:39,436 --> 00:58:40,979
afara...
[vorbind indistinct]

1401
00:58:41,021 --> 00:58:43,273
- Bună, eu sunt al tău
nepoata.

1402
00:58:43,314 --> 00:58:44,774
- Scuzați-mă?

1403
00:58:44,816 --> 00:58:47,819
- Fiul tău Caleb Peterson
este tatăl meu.

1404
00:58:47,861 --> 00:58:50,488
- Unde ai apărut
cu o poveste ca asta?

1405
00:58:50,530 --> 00:58:53,074
- Vreau să-mi găsesc tatăl.

1406
00:58:53,116 --> 00:58:55,285
- Ei bine, e frumos,

1407
00:58:55,326 --> 00:58:57,120
dar, vezi, vom avea
o mica problema aici,

1408
00:58:57,162 --> 00:58:59,080
pentru că, um,

1409
00:58:59,122 --> 00:59:01,374
Chiar nu vreau
să vorbesc cu tine.

1410
00:59:01,416 --> 00:59:04,085
Ești un Landsburg,
și, um...

1411
00:59:04,127 --> 00:59:06,963
Nu-mi place să vorbesc
la Landsburgs.

1412
00:59:07,005 --> 00:59:09,674
Îmi dau indigestie.

1413
00:59:09,716 --> 00:59:11,176
- Eşti un laş.

1414
00:59:11,217 --> 00:59:13,303
Și fiul tău Caleb,
tatăl meu,

1415
00:59:13,345 --> 00:59:15,138
este doar un cip
în afara blocului vechi.

1416
00:59:15,180 --> 00:59:16,765
- Acum, uite, domnișoară, um,

1417
00:59:16,806 --> 00:59:20,018
nu prea îmi pasă
ce spui despre mine.

1418
00:59:20,060 --> 00:59:24,898
Dar fiul meu nu este un laș.

1419
00:59:24,939 --> 00:59:26,149
Sunt sigur că avea motivele lui

1420
00:59:26,191 --> 00:59:28,068
pentru că a fugit așa cum a făcut el.

1421
00:59:28,109 --> 00:59:30,487
Este și un lucru destul de bun.

1422
00:59:30,528 --> 00:59:31,696
Deci hai să-ți spun ceva.

1423
00:59:31,738 --> 00:59:34,908
Nu există nicio cale pe pământul lui Dumnezeu

1424
00:59:34,949 --> 00:59:37,869
că l-aș lăsa pe fiul meu
fugi cu...

1425
00:59:37,911 --> 00:59:39,829
oricare dintre fiicele lui John.

1426
00:59:39,871 --> 00:59:41,498
Nici unul.

1427
00:59:41,539 --> 00:59:44,876
- Dar m-am întâmplat.
Și cu mine cum rămâne?

1428
00:59:44,918 --> 00:59:46,711
- Daune colaterale.

1429
00:59:51,341 --> 00:59:52,884
Hei, hei, stai.

1430
00:59:52,926 --> 00:59:54,386
Ține-l. Ține-l.

1431
00:59:54,427 --> 00:59:56,054
Vino aici un minut.

1432
00:59:57,389 --> 01:00:00,600
[muzică sumbră]

1433
01:00:00,642 --> 01:00:04,562
*

1434
01:00:04,604 --> 01:00:06,773
Bine. Poți pleca acum.

1435
01:00:09,192 --> 01:00:17,409
*

1436
01:00:25,667 --> 01:00:27,460
- Lynn, ce se întâmplă, iubito?

1437
01:00:27,502 --> 01:00:29,087
Ce s-a întâmplat?

1438
01:00:29,129 --> 01:00:31,965
Vorbește-mi.

1439
01:00:32,007 --> 01:00:35,010
Hei, sunt aici acum, iubito.

1440
01:00:35,051 --> 01:00:36,428
- [plângând]

1441
01:00:36,469 --> 01:00:38,430
- Bine. Haide. Haide.

1442
01:00:43,518 --> 01:00:45,228
[bucăituri la ușă]

1443
01:00:57,574 --> 01:00:59,325
[muzică tensionată]

1444
01:00:59,367 --> 01:01:01,953
[clicuri de armă]

1445
01:01:01,995 --> 01:01:04,831
- Ce cauţi aici?
Cum ai intrat în casa mea?

1446
01:01:04,873 --> 01:01:06,791
- Uşor acolo, domnule Jennings.

1447
01:01:06,833 --> 01:01:09,377
- Nu poți face asta.
Sunt un agent federal.

1448
01:01:09,419 --> 01:01:12,130
- Ești un împingător de creion
birocrat și mincinos.

1449
01:01:12,172 --> 01:01:13,715
- Vei pierde
mult mai mult decât doar

1450
01:01:13,757 --> 01:01:15,884
proprietatea ta, Landsburg.

1451
01:01:15,925 --> 01:01:17,177
- În regulă.
Stai, stai, stai, John.

1452
01:01:17,218 --> 01:01:18,428
Așteaptă.

1453
01:01:18,470 --> 01:01:22,140
Ascultă, nu
fă-l enervat.

1454
01:01:22,182 --> 01:01:23,475
Ultima dată când te-ai întâlnit,

1455
01:01:23,516 --> 01:01:25,643
l-ai enervat cu adevărat.

1456
01:01:25,685 --> 01:01:27,687
Nici măcar să nu spui nimic.

1457
01:01:27,729 --> 01:01:29,731
Dă din cap.

1458
01:01:31,441 --> 01:01:33,151
Bine? Bun.

1459
01:01:33,193 --> 01:01:34,152
[clicuri de pușcă]

1460
01:01:34,194 --> 01:01:35,278
Nu, John, haide.

1461
01:01:35,320 --> 01:01:36,905
Doar nu-l împușca.

1462
01:01:36,946 --> 01:01:38,323
Nu a vrut să facă rău.

1463
01:01:38,365 --> 01:01:40,241
Doar urmează ordinele.

1464
01:01:40,283 --> 01:01:41,368
- Asta e corect.

1465
01:01:41,409 --> 01:01:42,702
- Ordinele cui?

1466
01:01:42,744 --> 01:01:45,872
- Charlie Lincoln
la Washington.

1467
01:01:45,914 --> 01:01:47,290
- Never heard of him.

1468
01:01:47,332 --> 01:01:51,044
- Lucrează pentru senatorul Archer.

1469
01:01:51,086 --> 01:01:52,212
- Vino aici.

1470
01:01:52,253 --> 01:01:54,172
Aşezaţi-vă.

1471
01:01:58,343 --> 01:02:00,095
Continuă să vorbești.

1472
01:02:00,136 --> 01:02:03,598
- spuse Charlie
pentru a obține acel pachet.

1473
01:02:03,640 --> 01:02:05,392
Așa că am luat semnătura
din actul original,

1474
01:02:05,433 --> 01:02:06,685
si l-am lipit
în fals,

1475
01:02:06,726 --> 01:02:08,937
si l-am incarcat
în sistem.

1476
01:02:10,730 --> 01:02:12,440
Tot ce trebuia să fac
a fost datat înapoi fișierul

1477
01:02:12,482 --> 01:02:14,192
pentru a se potrivi cu intervalul de timp
si personal

1478
01:02:14,234 --> 01:02:16,653
până când noi inițial
a digitizat înregistrările.

1479
01:02:16,695 --> 01:02:18,822
- Unde este fapta?

1480
01:02:22,158 --> 01:02:24,119
- Mărunțit.

1481
01:02:26,204 --> 01:02:29,416
- Cât primeşti
pentru că ai stricat viața unui bărbat?

1482
01:02:32,210 --> 01:02:34,421
- Promovare la GS-15.

1483
01:02:34,462 --> 01:02:36,214
- Cum este implicat Tap Peterson?

1484
01:02:38,842 --> 01:02:40,218
- Hai, poți să spui.

1485
01:02:40,260 --> 01:02:41,761
Doar... haide.

1486
01:02:42,846 --> 01:02:43,972
[cocoși de pușcă]

1487
01:02:44,014 --> 01:02:46,683
- Apăsați deținut
stâncile stâlpilor

1488
01:02:46,725 --> 01:02:48,268
de-a lungul râului.

1489
01:02:48,309 --> 01:02:50,645
a vrut senatorul Archer
acel teren pentru Birou

1490
01:02:50,687 --> 01:02:54,232
pentru a-l desemna ca
un monument al lui însuși.

1491
01:02:54,274 --> 01:02:55,900
Singurul mod în care Tap ar face-o
scapa de acea proprietate

1492
01:02:55,942 --> 01:02:59,404
era să-l schimb cu al tău.

1493
01:02:59,446 --> 01:03:01,531
O doamnă a intermediat afacerea.

1494
01:03:01,573 --> 01:03:03,992
Sheffer, Schaefer.

1495
01:03:04,034 --> 01:03:07,287
*

1496
01:03:07,328 --> 01:03:09,164
- Laura Lee.

1497
01:03:09,205 --> 01:03:10,582
- Bine. Asta este.

1498
01:03:10,623 --> 01:03:12,459
Suntem buni, John.

1499
01:03:12,500 --> 01:03:14,210
Ne vom vedea afară.

1500
01:03:14,252 --> 01:03:17,672
Și vă mulțumim pentru dvs
cooperare, domnule Jennings.

1501
01:03:17,714 --> 01:03:21,926
*

1502
01:03:21,968 --> 01:03:24,387
- Și atunci i-ai spus:
„O, poți să o spui.

1503
01:03:24,429 --> 01:03:26,473
Haide, poți să spui.”
- Da, da, da, haide.

1504
01:03:26,514 --> 01:03:28,600
Haide.
[razand]

1505
01:03:28,641 --> 01:03:30,018
- Uite, avem companie aici.

1506
01:03:36,566 --> 01:03:38,735
Henry.

1507
01:03:38,777 --> 01:03:40,904
- Am auzit un zvon urât
afară din capitol

1508
01:03:40,945 --> 01:03:42,822
că vreun supraveghetor
la Birou

1509
01:03:42,864 --> 01:03:44,657
a fost amenințat
la punctul cu pistolul.

1510
01:03:44,699 --> 01:03:46,576
- Nu glumesc?

1511
01:03:47,911 --> 01:03:50,455
- Ştiu orice
despre asta?

1512
01:03:50,497 --> 01:03:52,123
-Nici un lucru,
Șeriful.

1513
01:03:52,165 --> 01:03:54,292
Tu?

1514
01:03:54,334 --> 01:03:56,294
- Nu.

1515
01:03:56,336 --> 01:03:59,673
- Cred că trebuie
fii doar un zvon atunci.

1516
01:03:59,714 --> 01:04:02,217
- Am auzit și eu ceva,

1517
01:04:02,258 --> 01:04:03,385
nu doar un zvon.

1518
01:04:03,426 --> 01:04:04,969
Acel supraveghetor a recunoscut

1519
01:04:05,011 --> 01:04:07,389
că fapta pe care o au
la dosar este un fals.

1520
01:04:07,430 --> 01:04:09,849
- Ai vreo dovadă pentru asta
în afară de cuvântul tău?

1521
01:04:09,891 --> 01:04:12,977
- Nu.
Dar ai cuvântul meu.

1522
01:04:13,019 --> 01:04:15,313
- John, asta nu este o dovadă.
Asta e respect.

1523
01:04:15,355 --> 01:04:18,775
- Cred că respectul nu merită
ceea ce a fost.

1524
01:04:18,817 --> 01:04:21,986
- Nu, domnule. Nu este.

1525
01:04:22,028 --> 01:04:24,656
Este important pentru mine, totuși,
ca stii ce simt.

1526
01:04:24,698 --> 01:04:26,241
- Apreciez asta.

1527
01:04:26,282 --> 01:04:27,826
- Trebuie să ştii

1528
01:04:27,867 --> 01:04:29,786
Trebuie să fiu acolo mâine

1529
01:04:29,828 --> 01:04:32,080
când vine Biroul.

1530
01:04:32,122 --> 01:04:33,873
- Sigur.

1531
01:04:34,791 --> 01:04:36,459
- În regulă.

1532
01:04:36,501 --> 01:04:40,505
[muzică sumbră]

1533
01:04:40,547 --> 01:04:42,382
[sunete de sonerie]

1534
01:04:48,805 --> 01:04:51,516
- Hei, John.

1535
01:04:51,558 --> 01:04:55,186
Aceasta este o surpriză.

1536
01:04:55,228 --> 01:04:57,230
- Nu, nu este.

1537
01:04:57,272 --> 01:04:59,941
- Nu, nu este.

1538
01:04:59,983 --> 01:05:01,693
Vrei o băutură?

1539
01:05:01,735 --> 01:05:03,611
- Nu.

1540
01:05:07,949 --> 01:05:11,870
Hmm. Reparându-l
a vinde, nu?

1541
01:05:11,911 --> 01:05:14,581
- Nu. Nu am de gând
vinde acest loc.

1542
01:05:14,622 --> 01:05:16,916
Sunt prea multe
amintiri aici.

1543
01:05:18,543 --> 01:05:20,837
- Tatăl tău m-a fugit
de câteva ori.

1544
01:05:20,879 --> 01:05:22,964
- [râde]

1545
01:05:24,299 --> 01:05:26,217
Ei bine, vă servește corect
pentru furiș

1546
01:05:26,259 --> 01:05:29,804
în dormitorul unei fete nevinovate.

1547
01:05:29,846 --> 01:05:32,515
- Presupun că ai fost
niciodata nevinovata.

1548
01:05:32,557 --> 01:05:34,392
- Nu.

1549
01:05:34,434 --> 01:05:35,894
- De ce ai făcut-o, Laura?

1550
01:05:35,935 --> 01:05:39,022
De ce să-l ajut pe Tap să-mi distrugă familia?

1551
01:05:39,064 --> 01:05:41,983
- Pentru comisie, John.

1552
01:05:42,025 --> 01:05:44,527
Fata trebuie să mănânce.

1553
01:05:44,569 --> 01:05:47,572
[muzică sumbră]

1554
01:05:47,614 --> 01:05:55,538
*

1555
01:05:59,084 --> 01:06:02,962
Știi, există întotdeauna
un loc pentru tine aici

1556
01:06:03,004 --> 01:06:04,839
dacă aveai nevoie de timp.

1557
01:06:04,881 --> 01:06:08,593
- Senatorul Archer
trebuie să fie cu adevărat disperat

1558
01:06:08,635 --> 01:06:11,096
pentru o moștenire
a risca toate acestea.

1559
01:06:11,137 --> 01:06:13,973
- Ei bine, toți politicienii
vreau lucruri care poartă numele lor.

1560
01:06:14,015 --> 01:06:17,811
Au ego-uri mai mari
decât vedetele de cinema.

1561
01:06:17,852 --> 01:06:19,938
- Trebuie să fie ceva
mai mult decât atât.

1562
01:06:19,979 --> 01:06:23,066
- Da, desigur.
Sunt bani.

1563
01:06:23,108 --> 01:06:25,610
Tap și onorabilul senator,

1564
01:06:25,652 --> 01:06:27,612
dețin o companie energetică.

1565
01:06:27,654 --> 01:06:31,116
Deci ei vor construi
o centrală solară pe pământul tău

1566
01:06:31,157 --> 01:06:34,494
cu un adevărat frumos
subvenție federală.

1567
01:06:34,536 --> 01:06:36,663
- Nu au nevoie
bine-mi pentru asta.

1568
01:06:36,705 --> 01:06:38,540
- Nu. Apa ta
va fi deturnat

1569
01:06:38,581 --> 01:06:40,667
pentru a restabili un curs de somon.

1570
01:06:44,838 --> 01:06:47,173
- Mulțumesc, Laura.

1571
01:06:47,215 --> 01:06:48,466
Apreciază candoarea.

1572
01:06:48,508 --> 01:06:50,593
- Bun venit.

1573
01:06:50,635 --> 01:06:51,928
Am vrut să spun despre ce am spus

1574
01:06:51,970 --> 01:06:54,305
există un loc
pentru tine aici.

1575
01:06:54,347 --> 01:06:56,266
- Uite.

1576
01:06:56,307 --> 01:07:00,020
Oameni vinovați
ar trebui să repare,

1577
01:07:00,061 --> 01:07:03,815
sau vor plăti pentru asta
undeva mai jos.

1578
01:07:03,857 --> 01:07:07,944
- Da, dacă crezi
genul ăsta de lucruri.

1579
01:07:07,986 --> 01:07:10,905
- Da, dacă crezi
genul ăsta de lucruri.

1580
01:07:10,947 --> 01:07:13,700
*

1581
01:07:13,742 --> 01:07:15,201
- Tap s-a stricat
pentru această luptă

1582
01:07:15,243 --> 01:07:16,786
toată viața lui,
stii tu.

1583
01:07:16,828 --> 01:07:18,538
Atenție.

1584
01:07:27,714 --> 01:07:28,798
[bat la usa]

1585
01:07:32,635 --> 01:07:36,598
- Eşti înarmat?

1586
01:07:36,639 --> 01:07:39,184
- [chicotește]
Nu.

1587
01:07:39,225 --> 01:07:42,103
- Atunci de ce nu
intră?

1588
01:07:52,614 --> 01:07:56,159
- Cred că Lynnie merită
să știe cine este tatăl ei.

1589
01:07:56,201 --> 01:07:57,285
L-am ascuns de ea,

1590
01:07:57,327 --> 01:07:59,037
știi, la bine, la rău.

1591
01:07:59,079 --> 01:08:02,957
Doar că nu
mai contează,

1592
01:08:02,999 --> 01:08:05,335
face?

1593
01:08:05,377 --> 01:08:07,712
L-am iubit pe fiul tău.

1594
01:08:09,673 --> 01:08:11,549
l-am iubit.

1595
01:08:12,509 --> 01:08:14,594
Și a spus că mă iubește.

1596
01:08:15,970 --> 01:08:18,098
- Nu l-am fugit niciodată.

1597
01:08:18,139 --> 01:08:20,350
- Atunci era un mincinos?

1598
01:08:20,392 --> 01:08:22,602
- Caleb nu era un mincinos.

1599
01:08:22,644 --> 01:08:24,187
- Nu am mai auzit de el.

1600
01:08:24,229 --> 01:08:25,647
N-am mai auzit niciun cuvânt.

1601
01:08:25,689 --> 01:08:28,191
Nici un singur cuvânt
de la el vreodată.

1602
01:08:28,233 --> 01:08:30,235
Ce fel de persoană face asta?

1603
01:08:30,276 --> 01:08:32,696
Este un laș și un mincinos.

1604
01:08:32,737 --> 01:08:35,073
M-a mințit.

1605
01:08:35,115 --> 01:08:38,034
[muzică sumbră]

1606
01:08:38,076 --> 01:08:45,917
*

1607
01:08:45,959 --> 01:08:47,669
- Tatăl tău a sunat și a spus
v-a prins băieți

1608
01:08:47,711 --> 01:08:51,423
din nou împreună și...

1609
01:08:51,464 --> 01:08:54,634
și apoi l-a bătut pe Caleb
pe fundul lui.

1610
01:08:54,676 --> 01:08:58,513
M-a sunat,
mi-a spus ce a făcut.

1611
01:08:58,555 --> 01:09:00,390
Lucrurile s-au încălzit puțin,

1612
01:09:00,432 --> 01:09:02,475
un pic de sub control.

1613
01:09:02,517 --> 01:09:04,269
I-am spus să primească
fundul lui aici.

1614
01:09:04,310 --> 01:09:05,353
A spus că este
o sa vina,

1615
01:09:05,395 --> 01:09:07,564
fă-mi la fel.

1616
01:09:07,605 --> 01:09:09,441
- Mama niciodată
lasa-l sa iasa pe usa,

1617
01:09:09,482 --> 01:09:11,943
deci cred că v-a salvat pe toți...

1618
01:09:11,985 --> 01:09:14,237
ambele necazuri nedorite.

1619
01:09:14,279 --> 01:09:16,948
- John, poate, dar nu eu.

1620
01:09:18,491 --> 01:09:20,493
- Cum e?

1621
01:09:20,535 --> 01:09:23,663
- John Landsburg...

1622
01:09:23,705 --> 01:09:26,166
încălcând proprietatea mea,

1623
01:09:26,207 --> 01:09:29,627
a fost—nu a fost o amenințare.

1624
01:09:29,669 --> 01:09:33,089
A fost o oportunitate
a avea grijă de lucruri.

1625
01:09:35,133 --> 01:09:38,553
Stăteam prin casă,
mi-am luat pușca și...

1626
01:09:38,595 --> 01:09:41,181
doar l-am așteptat
acolo în întuneric.

1627
01:09:43,725 --> 01:09:47,187
Vezi tu, întunericul are
mult de-a face cu povestea asta.

1628
01:09:50,982 --> 01:09:55,028
Atât de curând,
Văd că tatăl tău vine...

1629
01:09:55,070 --> 01:09:58,490
mergând pe aleea aceea
acolo, iar eu...

1630
01:09:58,531 --> 01:10:03,411
a strigat: „Hei, John”.

1631
01:10:03,453 --> 01:10:05,580
El nu spune nimic,

1632
01:10:05,622 --> 01:10:08,375
nu intoarce capul,
nimic.

1633
01:10:08,416 --> 01:10:11,711
Așa că am împușcat.

1634
01:10:13,213 --> 01:10:16,216
Dar nu era John.

1635
01:10:16,257 --> 01:10:19,135
Era Caleb, fiul meu.

1636
01:10:19,177 --> 01:10:22,847
L-am împușcat pe fiul meu Caleb.

1637
01:10:28,269 --> 01:10:31,022
Dar bănuiesc
este doar ceva...

1638
01:10:33,274 --> 01:10:35,276
Asta trebuia să fie.

1639
01:10:36,778 --> 01:10:39,989
Pentru că ai fost un Landsburg

1640
01:10:40,031 --> 01:10:42,409
iar eu eram un Peterson.

1641
01:10:42,450 --> 01:10:47,580
*

1642
01:10:47,622 --> 01:10:50,667
Îmi pare foarte rău pentru tot.

1643
01:10:56,172 --> 01:10:58,591
Spune-i tatălui tău...

1644
01:11:00,260 --> 01:11:01,469
Spune-i că o voi face
vino maine

1645
01:11:01,511 --> 01:11:03,430
pentru a obține acel pământ.

1646
01:11:03,471 --> 01:11:11,688
*

1647
01:11:28,872 --> 01:11:29,956
- E ocupat.

1648
01:11:29,998 --> 01:11:31,374
- Hei, acoperire pentru mine?

1649
01:11:31,416 --> 01:11:32,584
Există o întâlnire
jos la tribunal.

1650
01:11:32,625 --> 01:11:34,210
Trebuie să fiu acolo.

1651
01:11:34,252 --> 01:11:36,046
- * Și viețile pe care le trăim

1652
01:11:36,087 --> 01:11:38,089
- Bine.

1653
01:11:43,470 --> 01:11:44,471
- Vino aici.

1654
01:11:44,512 --> 01:11:46,139
- [mormăie]

1655
01:11:46,181 --> 01:11:47,557
- Bună, Brady.

1656
01:11:47,599 --> 01:11:50,352
Ai bani pentru mine?

1657
01:11:50,393 --> 01:11:51,603
[muzică tensionată]

1658
01:11:51,644 --> 01:11:53,104
- Îl pot primi înapoi.

1659
01:11:53,146 --> 01:11:55,482
Nu e nimic pe el.

1660
01:11:55,523 --> 01:11:58,234
Nu-mi pasă pentru cine lucrezi.
Nu o voi face.

1661
01:11:58,276 --> 01:12:00,195
Lasă-mi familia în pace.

1662
01:12:02,280 --> 01:12:04,449
- Ține asta.

1663
01:12:04,491 --> 01:12:06,076
- Bate-l.
Nu-l ucide.

1664
01:12:06,117 --> 01:12:09,662
[muzică de rău augur]

1665
01:12:11,247 --> 01:12:15,835
- Nu sunt prea mult să întreb
pentru lucruri, după cum știți,

1666
01:12:15,877 --> 01:12:17,671
dar Biroul
vine să ia

1667
01:12:17,712 --> 01:12:20,131
o bucată
a fermei mele de mâine.

1668
01:12:20,173 --> 01:12:22,592
Pentru a face asta, oficiali corupți
documente modificate

1669
01:12:22,634 --> 01:12:26,346
bunicul meu a semnat
acum o sută de ani.

1670
01:12:26,388 --> 01:12:29,140
Am trăit aici toată viața.

1671
01:12:29,182 --> 01:12:32,769
Ca tatăl meu,
bunicul meu majoritatea lui.

1672
01:12:32,811 --> 01:12:34,979
Familia mea deține fiecare centimetru

1673
01:12:35,021 --> 01:12:36,856
din acel pământ
ei încearcă să fure.

1674
01:12:36,898 --> 01:12:39,275
- Încearcă
a lua apa,

1675
01:12:39,317 --> 01:12:40,985
și știți cu toții
ce înseamnă asta.

1676
01:12:41,027 --> 01:12:43,279
Ne iau apa,
suntem falimentati,

1677
01:12:43,321 --> 01:12:44,781
si e necaz
pentru noi toți.

1678
01:12:44,823 --> 01:12:47,325
- Deci te intreb.

1679
01:12:47,367 --> 01:12:49,619
Vă rog să fiți alături de noi.

1680
01:12:49,661 --> 01:12:53,248
Opriți Biroul
de la dărâmarea gardului nostru,

1681
01:12:53,289 --> 01:12:54,958
de a ne apuca fântâna.

1682
01:12:55,000 --> 01:12:58,962
Opriți-i să jefuiască
familia noastră a moștenirii sale.

1683
01:12:59,004 --> 01:13:01,089
Dar aceasta este... aceasta este
o chestie de comunitate.

1684
01:13:01,131 --> 01:13:02,799
Acest lucru ne afectează pe toți.

1685
01:13:02,841 --> 01:13:05,844
- Ei bine, îi întrebi pe oameni
să-și riște viața, John.

1686
01:13:05,885 --> 01:13:09,806
- Uite, dacă permitem bărbați corupți
să-și bată nasul

1687
01:13:09,848 --> 01:13:11,641
la legile după care trăim,

1688
01:13:11,683 --> 01:13:13,518
după cine vor veni în continuare?

1689
01:13:13,560 --> 01:13:15,061
Tu, dr. Taylor?

1690
01:13:15,103 --> 01:13:16,813
Tu, Elaine?

1691
01:13:19,691 --> 01:13:24,320
Mi-am îngropat fratele...

1692
01:13:24,362 --> 01:13:29,159
mama mea...

1693
01:13:29,200 --> 01:13:30,660
si sotia mea

1694
01:13:30,702 --> 01:13:34,205
pe acel teren
ei încearcă să fure.

1695
01:13:34,247 --> 01:13:35,999
- Ioane...

1696
01:13:36,041 --> 01:13:38,793
Am propria mea familie
despre care trebuie să-mi fac griji.

1697
01:13:38,835 --> 01:13:40,837
Haide, iubito.

1698
01:13:40,879 --> 01:13:42,797
Nu pot risca viitorul lor

1699
01:13:42,839 --> 01:13:45,425
stând acolo cu tine.

1700
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Niciunul dintre noi nu poate.

1701
01:13:47,344 --> 01:13:49,387
Îmi pare rău, John.

1702
01:13:55,477 --> 01:13:57,812
- Ei bine, apreciez
toti venind.

1703
01:14:01,858 --> 01:14:05,528
A fost bine din partea ta - bine din partea ta
să fiu aici să mă asculte.

1704
01:14:05,570 --> 01:14:09,074
[palavrie indistinta]

1705
01:14:09,115 --> 01:14:17,082
*

1706
01:14:25,423 --> 01:14:29,552
- Asta e vina mea,

1707
01:14:29,594 --> 01:14:33,723
pentru că am luat actul.

1708
01:14:33,765 --> 01:14:35,308
am luat actul,
si l-am dat

1709
01:14:35,350 --> 01:14:37,352
la Laura Lee Schaefer.

1710
01:14:37,394 --> 01:14:40,355
- De ce?

1711
01:14:40,397 --> 01:14:42,774
- Laura Lee a venit la mine.

1712
01:14:42,816 --> 01:14:44,943
Ea a spus că a auzit
aveam probleme cu banii

1713
01:14:44,984 --> 01:14:47,445
și ea a avut o soluție.

1714
01:14:47,487 --> 01:14:50,573
Vindeți un pachet
pentru a salva ferma,

1715
01:14:50,615 --> 01:14:52,826
salvează-mi casa.

1716
01:14:52,867 --> 01:14:55,578
Ea mi-a spus că are nevoie
să vadă toate faptele

1717
01:14:55,620 --> 01:14:57,414
pentru cumpărător.

1718
01:14:57,455 --> 01:15:00,667
- Și ai crezut-o?

1719
01:15:00,709 --> 01:15:03,878
- Nu ştiam
ea lucra pentru Tap,

1720
01:15:03,920 --> 01:15:06,589
si nu stiam
ea a luat una,

1721
01:15:06,631 --> 01:15:10,427
până mi-ai spus
fapta lipsea.

1722
01:15:10,468 --> 01:15:11,886
Îmi pare atât de rău, tati.

1723
01:15:11,928 --> 01:15:13,763
- Oh.
- Îmi pare atât de rău.

1724
01:15:13,805 --> 01:15:18,560
*

1725
01:15:18,601 --> 01:15:20,645
- Ce se întâmplă?

1726
01:15:20,687 --> 01:15:22,856
- Tocmai îi spuneam surorii tale

1727
01:15:22,897 --> 01:15:26,860
că ea nu poate avea niciun rol
în asta astăzi.

1728
01:15:26,901 --> 01:15:29,654
Ea are băieții și Jerry
să mă gândesc.

1729
01:15:29,696 --> 01:15:33,491
- Ce vei face?

1730
01:15:33,533 --> 01:15:34,951
- Merg cu el.

1731
01:15:34,993 --> 01:15:37,245
- Nimeni nu merge
acolo, dar eu.

1732
01:15:37,287 --> 01:15:39,914
- Nu e nimic pe lumea asta
ai putea sa ma opresti.

1733
01:15:39,956 --> 01:15:41,791
- Noi. Tati, noi.

1734
01:15:41,833 --> 01:15:43,877
- Nu vă vreau fetelor
merg, și atât.

1735
01:15:43,918 --> 01:15:44,961
- Și asta e ferma noastră, tată,

1736
01:15:45,003 --> 01:15:46,671
și vom decide ce facem.

1737
01:15:46,713 --> 01:15:50,050
*

1738
01:15:53,928 --> 01:15:56,139
[ușa scârțâie]

1739
01:15:56,181 --> 01:15:58,266
- Ca pe vremuri?

1740
01:15:58,308 --> 01:16:00,060
- Intermitent pe Furtuna deșertului.

1741
01:16:00,101 --> 01:16:01,603
- Corect.
- [chicotește]

1742
01:16:03,021 --> 01:16:05,482
- Doar nu înţelegi
orice nisip din el.

1743
01:16:05,523 --> 01:16:07,275
- Bine, şefule.

1744
01:16:15,784 --> 01:16:17,369
- Ei bine, uită-te la tine.

1745
01:16:19,329 --> 01:16:22,082
- Această fermă este cine suntem,

1746
01:16:22,123 --> 01:16:25,085
și voi fi al naibii dacă nu sunt
va fi o parte din asta.

1747
01:16:25,126 --> 01:16:28,088
- Fiule, s-ar putea să nu fie
mult ranch

1748
01:16:28,129 --> 01:16:29,714
vine sfarsitul zilei.

1749
01:16:29,756 --> 01:16:33,218
- Ei bine, nu fără luptă.

1750
01:16:33,259 --> 01:16:35,970
- Nu a fost niciodată o familie
cu mai putin sens.

1751
01:16:36,012 --> 01:16:37,305
- Hmm.

1752
01:16:37,347 --> 01:16:38,598
- Bine.

1753
01:16:38,640 --> 01:16:41,101
Du-te curăță-te.
- În regulă.

1754
01:16:41,142 --> 01:16:44,020
[muzică instrumentală ușoară]

1755
01:16:44,062 --> 01:16:52,278
*

1756
01:17:13,800 --> 01:17:21,683
*

1757
01:17:25,895 --> 01:17:27,772
- Vom face o tabără
chiar aici.

1758
01:17:27,814 --> 01:17:29,024
- În regulă.
- Construiește o tabără.

1759
01:17:29,065 --> 01:17:30,650
Vom lega acei cai

1760
01:17:30,692 --> 01:17:31,818
la capul puţului.

1761
01:17:31,860 --> 01:17:33,153
- Te-am prins.
- În regulă.

1762
01:17:33,194 --> 01:17:36,197
[sirenele plângând]

1763
01:17:36,239 --> 01:17:39,409
[muzică tensionată]

1764
01:17:39,451 --> 01:17:43,997
*

1765
01:17:44,039 --> 01:17:47,334
- Mă vrei
să aprind foc, șefule?

1766
01:17:47,375 --> 01:17:49,544
- Mai bine reţineţi asta.

1767
01:17:49,586 --> 01:17:56,843
*

1768
01:17:56,885 --> 01:17:59,721
Stai chiar acolo.

1769
01:17:59,763 --> 01:18:01,681
Aceasta este proprietate privată.

1770
01:18:01,723 --> 01:18:03,224
- În 25 de minute,

1771
01:18:03,266 --> 01:18:05,060
acest pământ și acea fântână

1772
01:18:05,101 --> 01:18:06,728
aparțin federalului
guvernului.

1773
01:18:06,770 --> 01:18:08,229
Putem aștepta.

1774
01:18:08,271 --> 01:18:09,939
- Ei bine, poate voi rămâne
si pe atunci.

1775
01:18:09,981 --> 01:18:11,191
[turajul motorului]

1776
01:18:11,232 --> 01:18:14,444
[claxona]

1777
01:18:32,420 --> 01:18:34,339
- Unde e şeriful?
- Nu l-am văzut.

1778
01:18:40,345 --> 01:18:42,514
Bună dimineața, Peterson.

1779
01:18:45,266 --> 01:18:47,227
- Bine. Să ridicăm capul sus
aici, băieți.

1780
01:18:47,268 --> 01:18:54,067
*

1781
01:18:54,109 --> 01:18:55,777
- Ce faci aici?

1782
01:18:55,819 --> 01:18:57,237
- M-am gândit că nu te deranjează
câteva dintre acestea

1783
01:18:57,278 --> 01:18:59,906
Armele biroului țineau spre mine.

1784
01:18:59,948 --> 01:19:01,616
- Nu tragi chestia aia

1785
01:19:01,658 --> 01:19:03,326
dacă nu vă spun.

1786
01:19:03,368 --> 01:19:05,120
- Copiază asta.
- Bunicule!

1787
01:19:05,161 --> 01:19:07,288
[calul nechează]

1788
01:19:10,625 --> 01:19:12,293
- De fapt
nu deține o armă de foc.

1789
01:19:12,335 --> 01:19:14,421
Sunt un credincios ferm
în controlul armelor.

1790
01:19:14,462 --> 01:19:16,965
- Ei bine, atunci rămâi
în spatele meu, fată.

1791
01:19:17,007 --> 01:19:19,092
Uite, ia asta pentru mine.
- Da.

1792
01:19:19,134 --> 01:19:21,136
- Și pune-l acolo.
- Bine.

1793
01:19:21,177 --> 01:19:23,138
- Toată lumea să se adăpostească.

1794
01:19:23,179 --> 01:19:24,764
Brady, aici.
- Bine, pop.

1795
01:19:24,806 --> 01:19:27,058
- Hector, cu fetele,
tu stai acolo.

1796
01:19:27,100 --> 01:19:28,518
- Am înţeles.

1797
01:19:28,560 --> 01:19:30,437
- Ceea ce faci este greșit.

1798
01:19:30,478 --> 01:19:33,773
Fapta care ți s-a arătat
este o minciună.

1799
01:19:33,815 --> 01:19:36,276
Este un fals.

1800
01:19:36,317 --> 01:19:37,944
Atinge Peterson
știe că este un fals.

1801
01:19:37,986 --> 01:19:39,112
El a aranjat-o.

1802
01:19:39,154 --> 01:19:41,573
- E o grămadă de gunoi.

1803
01:19:41,614 --> 01:19:44,492
- Acum, nu știu câți
dintre voi ați împușcat pe oricine.

1804
01:19:44,534 --> 01:19:47,537
Nu este un sentiment grozav.

1805
01:19:47,579 --> 01:19:48,872
Dar nu te pot lăsa pe pământul meu,

1806
01:19:48,913 --> 01:19:50,749
și voi face ce trebuie

1807
01:19:50,790 --> 01:19:53,043
să te țină afară.

1808
01:19:53,084 --> 01:19:55,545
Nu știi cine sunt,
majoritatea dintre voi.

1809
01:19:55,587 --> 01:19:58,131
Dar oamenii de aici
vă va spune în general

1810
01:19:58,173 --> 01:20:00,342
că vreau să spun ce spun.

1811
01:20:02,177 --> 01:20:04,095
Acum, tocmai asta sunt eu.

1812
01:20:05,180 --> 01:20:06,598
- Cine eşti tu?

1813
01:20:06,639 --> 01:20:09,559
Ce fel de familie
de unde vii?

1814
01:20:09,601 --> 01:20:10,894
Trăim și murim
pentru pământ

1815
01:20:10,935 --> 01:20:11,978
că părinţii noştri
ne-a dat.

1816
01:20:12,020 --> 01:20:13,813
Așa suntem noi!

1817
01:20:13,855 --> 01:20:16,149
- Ronnie Tivit,

1818
01:20:16,191 --> 01:20:18,651
ai de gând să ne împuști?

1819
01:20:18,693 --> 01:20:20,278
esti?

1820
01:20:20,320 --> 01:20:21,905
Serios?

1821
01:20:21,946 --> 01:20:23,531
- Pune armele jos!

1822
01:20:23,573 --> 01:20:25,158
- Niciodată.

1823
01:20:25,200 --> 01:20:26,993
Cum e?

1824
01:20:27,035 --> 01:20:29,079
[muzică plină de suspans]

1825
01:20:29,120 --> 01:20:30,663
[calul nechează]

1826
01:20:30,705 --> 01:20:33,583
- Tati.

1827
01:20:33,625 --> 01:20:35,835
- Hei, băieți.
- Hei, hei.

1828
01:20:35,877 --> 01:20:38,421
Hei, hei.

1829
01:20:38,463 --> 01:20:40,298
[palavrie indistinta]

1830
01:20:40,340 --> 01:20:43,259
[muzică dramatică]

1831
01:20:43,301 --> 01:20:46,429
*

1832
01:20:46,471 --> 01:20:48,556
- Hei, iubito.
- [râzând]

1833
01:20:48,598 --> 01:20:50,350
Toți au venit pentru că
si-au amintit

1834
01:20:50,392 --> 01:20:51,601
tot ce tu
făcuse pentru ei.

1835
01:20:51,643 --> 01:20:52,977
- În regulă.
Ești în siguranță acum.

1836
01:20:53,019 --> 01:20:54,187
Fii în siguranță acum.
- În regulă.

1837
01:20:54,229 --> 01:20:56,272
- Bine. Hector ia-l pe Brady.

1838
01:20:56,314 --> 01:20:58,233
Tabără chiar acolo,
chiar in spatele asta!

1839
01:20:58,274 --> 01:21:00,902
Ei bine, trebuie să te miști
unele dintre ele camioane.

1840
01:21:00,944 --> 01:21:02,362
[râde]

1841
01:21:02,404 --> 01:21:03,780
Hei, omule.
- [vorbind indistinct]

1842
01:21:03,822 --> 01:21:04,948
Suntem gata.

1843
01:21:04,989 --> 01:21:06,241
- Oh, ești gata.

1844
01:21:06,282 --> 01:21:08,243
Omule, e bine să te văd,
Martin.

1845
01:21:08,284 --> 01:21:10,829
Mulțumesc că ați venit, băieți.

1846
01:21:10,870 --> 01:21:13,206
Treci acolo
în spatele acelui camion.

1847
01:21:13,248 --> 01:21:16,167
[toți vorbesc deodată]

1848
01:21:19,087 --> 01:21:22,382
Ellie, dă afară mașinile alea
sus in aceasta directie.

1849
01:21:22,424 --> 01:21:25,844
- Garda Naţională
va fi expediat in scurt timp!

1850
01:21:25,885 --> 01:21:29,055
Dacă nu te culci
armele tale și dispersează-te,

1851
01:21:29,097 --> 01:21:31,099
vei fi arestat!

1852
01:21:31,141 --> 01:21:32,600
Luați-l pe domnul Landsburg
în arest.

1853
01:21:32,642 --> 01:21:34,978
- Te-am avertizat corect.

1854
01:21:35,020 --> 01:21:36,688
Nu îndrăzni să te miști.

1855
01:21:38,690 --> 01:21:41,067
Pune-te pe poziție.
Puneți-vă pe poziție, băieți.

1856
01:21:41,109 --> 01:21:47,991
*

1857
01:21:48,033 --> 01:21:50,243
- Tati, uite.

1858
01:21:50,285 --> 01:21:51,619
- Vezi asta?

1859
01:21:54,122 --> 01:22:02,088
*

1860
01:22:15,393 --> 01:22:17,145
- Oprește-te acum.

1861
01:22:17,187 --> 01:22:19,731
Haideți, băieți,
lasa-ti armele jos.

1862
01:22:19,773 --> 01:22:21,066
- Băieți, băieți, băieți,
băieți, băieți, băieți.

1863
01:22:21,107 --> 01:22:22,108
- Este şeriful.
- Băieți!

1864
01:22:22,150 --> 01:22:23,735
Băieți, lăsați-vă jos!

1865
01:22:23,777 --> 01:22:25,445
Haide din drum.
- Sunt din Capitală.

1866
01:22:25,487 --> 01:22:29,282
Dă-te deoparte.
- Mulţumesc.

1867
01:22:29,324 --> 01:22:31,743
John Landsburg!

1868
01:22:31,785 --> 01:22:33,787
Ioan!

1869
01:22:33,828 --> 01:22:35,288
Judecătorul Gibson din Capitală

1870
01:22:35,330 --> 01:22:37,791
v-a acordat un sejur!

1871
01:22:37,832 --> 01:22:40,627
Biroul nu poate lua nicio măsură
împotriva Landsburg Ranch

1872
01:22:40,669 --> 01:22:42,629
în așteptarea unei investigații suplimentare.

1873
01:22:42,671 --> 01:22:44,130
- Da.
- Ho-hoo.

1874
01:22:44,172 --> 01:22:45,632
- În regulă.
- Spectacolul sa terminat.

1875
01:22:45,674 --> 01:22:47,258
Să lăsăm armele jos acum.

1876
01:22:47,300 --> 01:22:48,927
Cu toții facem parte
a aceleiași comunități.

1877
01:22:48,968 --> 01:22:50,178
- Bună treabă, toată lumea.

1878
01:22:50,220 --> 01:22:51,304
[palavrie indistinta]

1879
01:22:51,346 --> 01:22:53,056
- Haide, hai să mergem cu toții acasă.

1880
01:22:53,098 --> 01:22:54,974
[aplauze si urale]

1881
01:22:55,016 --> 01:22:56,184
- Înapoi, înapoi.

1882
01:22:56,226 --> 01:22:58,019
Înapoi în mașini. Înapoi jos.

1883
01:22:58,061 --> 01:22:59,604
- Cum ai făcut asta?

1884
01:22:59,646 --> 01:23:01,564
- Pot fi destul de convingător

1885
01:23:01,606 --> 01:23:03,733
cu ocazia potrivită.

1886
01:23:06,653 --> 01:23:08,154
- Da, poți.

1887
01:23:08,196 --> 01:23:10,532
[toate aplauda]

1888
01:23:10,573 --> 01:23:12,492
[rasete si urale]

1889
01:23:12,534 --> 01:23:15,662
[muzică instrumentală strălucitoare]

1890
01:23:15,704 --> 01:23:18,248
- Mulțumesc pentru... mulțumesc, tuturor,
pentru a veni.

1891
01:23:18,289 --> 01:23:19,958
- Asta e corect.

1892
01:23:20,000 --> 01:23:21,418
Sunteți cu toții invitați.

1893
01:23:21,459 --> 01:23:24,546
[palavrie indistinta]

1894
01:23:24,587 --> 01:23:27,507
- Da, și tu, și tu.
Mă bucur că ai venit, omule.

1895
01:23:27,549 --> 01:23:29,300
Mă bucur că ai venit.

1896
01:23:33,388 --> 01:23:36,391
[palavrie indistinta]

1897
01:23:36,433 --> 01:23:44,566
*

1898
01:24:15,513 --> 01:24:17,223
- Străbunica ta
și bunicul,

1899
01:24:17,265 --> 01:24:19,059
Nellie și Ieremia,

1900
01:24:19,100 --> 01:24:20,393
s-a confruntat cu multe provocări,

1901
01:24:20,435 --> 01:24:23,146
ne-a transmis această fermă.

1902
01:24:23,188 --> 01:24:25,732
Dar erau puternici,
au muncit din greu,

1903
01:24:25,774 --> 01:24:29,194
și nu au renunțat niciodată.

1904
01:24:29,235 --> 01:24:31,821
Și nici noi nu suntem pe cale.

1905
01:24:39,662 --> 01:24:41,122
- * Pot să călăresc

1906
01:24:41,164 --> 01:24:43,333
* Cu cowboys

1907
01:24:43,375 --> 01:24:45,502
[muzică country optimistă]

1908
01:24:45,543 --> 01:24:49,255
* Pot să călăresc cu cowboys

1909
01:24:49,297 --> 01:24:50,757
*

1910
01:24:50,799 --> 01:24:54,844
* Pot să călăresc cu cowboys

1911
01:24:54,886 --> 01:25:02,852
*